1
00:01:06,608 --> 00:01:09,485
Det här är Richard Valeriani
rapporterar live för CNN
2
00:01:09,570 --> 00:01:13,573
från det franska hangarfartyget Foch
någonstans i Medelhavet.
3
00:01:13,991 --> 00:01:16,492
Sex dagar sedan,
som upproret i Tjetjenien
4
00:01:16,535 --> 00:01:18,995
sprid till
de närliggande Kaukasusrepublikerna,
5
00:01:19,037 --> 00:01:21,372
den ryske presidenten
beordrade massiva bombanfall
6
00:01:21,457 --> 00:01:25,501
mot rebellernas positioner
runt Rutul och Belokany.
7
00:01:26,462 --> 00:01:30,214
Förfärad över förlusten av människoliv,
USA:s president
8
00:01:30,299 --> 00:01:33,176
sällskap av den franske presidenten
och den brittiske premiärministern
9
00:01:33,218 --> 00:01:35,803
avbröt allt utländskt bistånd till Ryssland.
10
00:01:35,846 --> 00:01:38,848
Ultranationalistisk ledare
Vladimir Radchenko
11
00:01:38,932 --> 00:01:42,101
fördömde USA:s påtryckningar
som en krigshandling
12
00:01:42,186 --> 00:01:45,229
mot Ryska republiken
och rysk suveränitet.
13
00:01:45,314 --> 00:01:48,149
Fördömande av sin egen president
som en amerikansk marionett
14
00:01:48,192 --> 00:01:51,694
han kallade på det ryska folket
för att gå med honom i uppror.
15
00:01:52,863 --> 00:01:56,532
Han sa: "Den här brutala
och hycklande amerikansk intervention
16
00:01:56,617 --> 00:01:58,367
"kommer inte att förbli obesvarad."
17
00:01:58,410 --> 00:02:01,287
På tisdag, kl. 10:00
på morgonen Moskvatid
18
00:02:01,371 --> 00:02:03,414
ryska parlamentet
stängdes av
19
00:02:03,499 --> 00:02:05,333
och krigslagar förklarades.
20
00:02:05,375 --> 00:02:08,377
Med regeringen i kris,
Ryska republiken
21
00:02:08,462 --> 00:02:12,715
gick in i det som bara kan
beskrivas som ett tillstånd av inbördeskrig.
22
00:02:13,050 --> 00:02:16,302
Sen igår i gryningen,
Radchenko och rebellstyrkor
23
00:02:16,386 --> 00:02:20,056
erövrade regionen runt Vladivostok,
inklusive en flottbas
24
00:02:20,098 --> 00:02:23,309
och en kärnvapenmissilbas
inhyser ryska lCBM.
25
00:02:24,061 --> 00:02:28,773
Som vanliga ryska militära styrkor
flytta in för att omringa Radchenko
26
00:02:28,857 --> 00:02:32,568
allierade militära styrkor
är i ett tillstånd av hög beredskap.
27
00:02:32,611 --> 00:02:35,279
Dessa franska plan
lyfter bakom mig
28
00:02:35,364 --> 00:02:37,073
har distribuerats
nära Kaukasus
29
00:02:37,115 --> 00:02:38,866
sedan krisens början
30
00:02:38,909 --> 00:02:41,369
och en kris som började
i Kaukasus
31
00:02:41,411 --> 00:02:43,579
har nu spridit sig till Fjärran Östern
32
00:02:43,664 --> 00:02:46,374
och ser ut att förvandlas till
det värsta avståndet
33
00:02:46,416 --> 00:02:48,751
sedan den kubanska missilkrisen.
34
00:02:49,336 --> 00:02:52,463
Det här är Richard Valeriani
rapporterar live för CNN
35
00:02:52,548 --> 00:02:56,801
från det franska hangarfartyget Foch
någonstans i Medelhavet.
36
00:03:02,432 --> 00:03:04,767
Abracadabra!
37
00:03:04,810 --> 00:03:09,021
-Jag kan inte höra
38
00:03:12,276 --> 00:03:15,862
Jag behöver en volontär från publiken.
39
00:03:15,946 --> 00:03:18,489
-Mig! Mig!
-Jag, jag, jag!
40
00:03:18,574 --> 00:03:21,284
En modig volontär.
41
00:03:21,368 --> 00:03:23,452
Mig! Mig! Mig!
42
00:03:23,495 --> 00:03:25,162
Företrädesvis. . .
43
00:03:25,247 --> 00:03:27,456
Helst någon som är född
44
00:03:27,499 --> 00:03:32,628
den 1 8 oktober 1 990 .
45
00:03:32,713 --> 00:03:35,298
Det är du, älskling. Det är du.
46
00:03:36,383 --> 00:03:38,134
Här borta? Här borta?
47
00:03:39,136 --> 00:03:41,470
Du måste vara födelsedagsflickan.
48
00:03:41,513 --> 00:03:43,306
-Vad heter du?
-Robin.
49
00:03:43,807 --> 00:03:47,226
Rysk ultranationalistisk ledare,
uppbackad av sin rebellarmé
50
00:03:47,311 --> 00:03:51,147
hotat kärnvapenattack
om USA och Japan.
51
00:03:51,231 --> 00:03:54,775
Hoten kommer som ett svar på
USA:s inblandning i Tjetjenien
52
00:03:54,818 --> 00:03:57,236
och anses inte vara inaktiva.
53
00:03:57,696 --> 00:03:59,447
Sätt dig nu i styrelsen.
54
00:03:59,489 --> 00:04:02,033
Och säg mig, Robin,
tror du på magi?
55
00:04:02,117 --> 00:04:04,410
-Vart tog han vägen?
-Bra. För om du tror. . .
56
00:04:04,494 --> 00:04:06,037
-Jag tar honom.
-. . .vi kan suspendera dig i luften. . .
57
00:04:06,121 --> 00:04:08,414
-Var tillbaka.
-. . .utan hjälp av en flygande matta.
58
00:04:08,498 --> 00:04:09,999
Möte i en akut session...
59
00:04:10,083 --> 00:04:11,667
Du kommer att sakna din dotters levitation.
60
00:04:11,710 --> 00:04:14,629
...medan presidenten är kvarstad
med sina gemensamma stabschefer.
61
00:04:19,009 --> 00:04:22,094
Bilden togs igår,
men för en halvtimme sedan
62
00:04:22,179 --> 00:04:25,556
omgiven av fientliga styrkor,
rebellledaren Vladimir Radchenko...
63
00:04:25,641 --> 00:04:27,516
Kanske är det inte så illa som det ser ut.
64
00:04:27,559 --> 00:04:30,144
...hotade att använda kärnvapen
om USA och Japan
65
00:04:30,187 --> 00:04:32,271
ska någon,
inklusive den ryska armén,
66
00:04:32,356 --> 00:04:34,357
försök att flytta in på honom.
67
00:04:37,694 --> 00:04:41,572
Baserat på den här mannens historia
det här kan inte ses som ett inaktivt hot.
68
00:04:41,657 --> 00:04:44,283
-Sander Vanocur står bredvid...
-Det är det.
69
00:04:53,919 --> 00:04:55,586
Befälhavare Hunter.
70
00:05:20,696 --> 00:05:22,029
Annapolis.
71
00:05:22,572 --> 00:05:24,615
Fem patruller på snabba attacker.
72
00:05:24,700 --> 00:05:28,202
Två på boomers, en som X.O .
73
00:05:31,915 --> 00:05:33,374
Ett år kl. . .
74
00:05:35,127 --> 00:05:36,919
Ursäkta mig. Harvard?
75
00:05:42,509 --> 00:05:46,595
Jag pratade med din tidigare C.O.
Han säger att han försökte adoptera dig.
76
00:05:49,349 --> 00:05:52,893
Som du utan tvekan hört,
min X.O. har blindtarmsinflammation.
77
00:05:53,770 --> 00:05:55,813
Han är den bästa jag någonsin haft.
78
00:05:55,981 --> 00:05:58,441
Jag behöver en bra man för att fylla sin plats.
79
00:05:58,525 --> 00:06:01,152
Ditt namn stod högst upp på listan.
80
00:06:01,445 --> 00:06:03,779
Det är bra att veta, sir.
81
00:06:04,781 --> 00:06:06,365
Det var en kort lista.
82
00:06:09,953 --> 00:06:12,830
Era intressen, mr Hunter.
Vad gillar du att göra? Gör du. . .
83
00:06:12,914 --> 00:06:17,001
Målar du, spelar boll, spelar
ett instrument, åka motorcykel, vad?
84
00:06:17,085 --> 00:06:19,211
-Jag rider på hästar.
-Hästar.
85
00:06:20,464 --> 00:06:22,298
Vilken är den bästa hästen du någonsin ridit?
86
00:06:22,382 --> 00:06:26,010
- Araber, sir.
-En arab? Det är ett kraftfullt djur.
87
00:06:26,094 --> 00:06:27,178
Ja.
88
00:06:28,430 --> 00:06:31,891
-Har du någonsin ridit en?
-Mig? Skämtar du?
89
00:06:31,975 --> 00:06:35,686
Jag kunde inte hantera en arab.
Ge mig bara en gammal färg.
90
00:06:39,983 --> 00:06:42,443
Ja, hästar är fascinerande djur.
91
00:06:42,486 --> 00:06:45,279
Dumt som staketstolpar men väldigt intuitivt.
92
00:06:45,322 --> 00:06:48,240
På det sättet är de inte alltför olika
från gymnasietjejer.
93
00:06:48,325 --> 00:06:49,784
Det kanske de inte har
en hjärna i deras huvud
94
00:06:49,826 --> 00:06:52,953
men de vet
alla pojkar vill knulla dem.
95
00:06:54,998 --> 00:06:57,833
Behöver inte kunna läsa Ulysses
att veta var de kommer ifrån.
96
00:06:57,918 --> 00:06:59,168
Nej, sir.
97
00:07:05,008 --> 00:07:06,801
Han godkänner dig.
98
00:07:08,512 --> 00:07:10,971
Jack Russells. Smartaste hundarna i livet.
99
00:07:11,348 --> 00:07:13,891
Namnet är Björn.
Går överallt med mig.
100
00:07:21,525 --> 00:07:24,527
Nåväl, välkommen ombord
Alabama, son.
101
00:07:24,611 --> 00:07:26,654
-Gör mig stolt.
- Det ska jag, sir.
102
00:07:27,155 --> 00:07:29,698
-Grattis, mr Hunter.
-Tack.
103
00:07:29,741 --> 00:07:33,035
Om en rysk medborgare dödas
104
00:07:34,204 --> 00:07:35,496
och jag är president
105
00:07:35,539 --> 00:07:41,043
då dödar jag 900 000 av folket
vem är ansvariga.
106
00:07:41,378 --> 00:07:43,587
-Skulle du använda kärnvapen?
-Ja, jag skulle slå dem...
107
00:07:43,672 --> 00:07:46,132
-Obs!
-...med kärnvapen.
108
00:07:46,216 --> 00:07:48,592
- Lugnt. Sitta.
-Sir, sådant prat är mycket inflammatoriskt.
109
00:07:48,677 --> 00:07:52,263
Min kära unga dam,
Jag deltar inte i "prat".
110
00:07:52,347 --> 00:07:56,642
Detta är allvarliga hot, som l
hoppas vara i stånd att genomföra.
111
00:07:57,769 --> 00:08:00,020
Jag antar att du har sett tillräckligt?
112
00:08:00,313 --> 00:08:04,525
Mina herrar, efter en trevlig liten semester,
ser ut som att vi är tillbaka på det igen.
113
00:08:04,568 --> 00:08:08,696
Jag hoppas att du njöt av lugnet, för
från och med nu är vi tillbaka i verksamheten.
114
00:08:08,738 --> 00:08:10,990
I det kalla krigets gamla goda tid,
ryssarna kunde alltid
115
00:08:11,074 --> 00:08:14,910
vara beroende av att göra vad som helst
deras eget bästa.
116
00:08:14,995 --> 00:08:17,413
Men den här Radchenko spelar
ett helt nytt bollspel
117
00:08:17,497 --> 00:08:19,582
med en helt ny uppsättning regler.
118
00:08:19,624 --> 00:08:21,458
Nu har jag hört folk prata
119
00:08:21,543 --> 00:08:24,712
men jag tror inte att den här mannen pratar
för att få hans bild i tidningen.
120
00:08:24,754 --> 00:08:28,424
Han verkar ha ett allvarligt ogräs
upp hans rumpa och ett berättigat gnäll.
121
00:08:28,466 --> 00:08:31,468
Alltid en farlig kombination.
Och jag tror att han är kapabel
122
00:08:31,553 --> 00:08:34,847
att göra varje jäkla sak
han säger att han ska göra.
123
00:08:34,973 --> 00:08:39,268
Det är därför vi måste gå ut dit
och ge mannen en stunds paus.
124
00:08:39,936 --> 00:08:43,022
Så slutar teorin.
Låt oss därför börja med fakta.
125
00:08:43,940 --> 00:08:45,482
Vi har blivit informerade av NSA
126
00:08:45,567 --> 00:08:48,777
att en hel rebellkår
från den ryska armén är inblandad.
127
00:08:48,820 --> 00:08:52,114
Det är fyra pansardivisioner
uppgår till 60 000 man.
128
00:08:52,157 --> 00:08:53,991
Det verkar finnas massiva avhopp.
129
00:08:54,075 --> 00:08:56,535
Vladimir verkar vinna
hjärtan och sinnen
130
00:08:56,620 --> 00:08:58,245
av de ryska soldaterna.
131
00:08:58,622 --> 00:09:01,123
-Amiral.
-Tack.
132
00:09:07,339 --> 00:09:11,425
De har tagit regionen i beslag
de kinesiska och nordkoreanska gränserna.
133
00:09:11,718 --> 00:09:13,469
Det inkluderar en ubåtsbas
134
00:09:13,511 --> 00:09:16,847
varifrån de har stigit
fyra attacksubs av Akula-klass.
135
00:09:16,932 --> 00:09:20,476
De har förvärvat
en kärnvapenbas i Artem
136
00:09:20,560 --> 00:09:24,980
som rymmer 25 härdade silos
för ryska lCBM
137
00:09:25,065 --> 00:09:27,816
beväpnad med upp till 10 stridsspetsar styck.
138
00:09:28,818 --> 00:09:31,862
Nu har den ryska regeringen
försäkrade oss om att samtal pågår.
139
00:09:31,947 --> 00:09:36,367
De hävdar att Radchenko krafter
inte har lanseringskoderna.
140
00:09:36,534 --> 00:09:38,869
Men om Radchenko skulle knäcka dem
141
00:09:38,954 --> 00:09:41,330
de kunde skjuta mot
vår västkust direkt
142
00:09:41,373 --> 00:09:44,667
eller kom in över polen,
ta ut Washington och New York.
143
00:09:45,877 --> 00:09:49,546
Överbefälhavaren
har styrt amerikanska militära styrkor
144
00:09:49,631 --> 00:09:52,591
för att ställa in DEFCON fyra.
145
00:09:53,134 --> 00:09:55,594
Vi har blivit beställda
för att komma igång kl 0600
146
00:09:55,679 --> 00:10:00,266
för att överta larmtäckning, mitten av Stilla havet,
Far Eastern TVD-målpaketet.
147
00:10:00,350 --> 00:10:01,767
Håll dina män informerade.
148
00:10:01,851 --> 00:10:04,520
Kommendörlöjtnant Hunter
är vår nya X.O.
149
00:10:04,604 --> 00:10:08,232
Snälla få fart på honom
på fartygets personal och förnödenheter.
150
00:10:08,316 --> 00:10:09,942
-Amiral?
-Nej, det är det.
151
00:10:10,235 --> 00:10:11,735
På dina fötter.
152
00:10:21,413 --> 00:10:23,664
- Nu kör vi igen, befälhavare.
-Tack.
153
00:10:23,707 --> 00:10:24,790
Du slår vad.
154
00:10:24,874 --> 00:10:27,418
Hej, Bobby. Det här är Bobby Dougherty.
Han är Supplies.
155
00:10:27,502 --> 00:10:29,837
-Nöje, Dougherty.
-Billy Linkletter, TSO .
156
00:10:29,879 --> 00:10:31,630
-Herr Linkletter.
-Befälhavare.
157
00:10:31,715 --> 00:10:32,798
Och du vet Darik.
158
00:10:32,882 --> 00:10:35,551
-Ja. Westergaurd. Länge inte sett.
-Hur mår Julia?
159
00:10:35,593 --> 00:10:36,885
-Hon är utmärkt.
-Bra.
160
00:10:36,970 --> 00:10:39,805
-Och Roy Zimmer, kommunikation.
-Välkommen ombord.
161
00:10:39,889 --> 00:10:40,931
Tack.
162
00:10:41,016 --> 00:10:43,142
Vi serverade tillsammans
på Baton Rouge.
163
00:10:43,226 --> 00:10:48,314
-Två gånger.
-Det stämmer. Vi har tur som har honom.
164
00:10:49,149 --> 00:10:51,483
Jag tror att hans hund gav mig
den slutliga stämpeln för godkännande.
165
00:10:51,568 --> 00:10:53,902
Han är galen i den hunden.
Tar honom överallt.
166
00:10:53,945 --> 00:10:55,487
Marinen ser åt andra hållet
för han är Ramsey.
167
00:10:55,572 --> 00:10:56,613
Navy ser åt andra hållet
168
00:10:56,698 --> 00:10:59,366
för han är en av få skeppare som finns kvar
som har sett strid.
169
00:10:59,409 --> 00:11:02,745
-Han tog SEALS in i Panama 89.
-Tomahawks i viken 91.
170
00:11:02,829 --> 00:11:05,622
- Tog ut åtta eller nio X.O .s 94?
-Aj.
171
00:11:05,707 --> 00:11:08,876
- Vad fick den senaste? Appendicit?
-Ja, visst.
172
00:11:15,675 --> 00:11:18,761
-Fienden nedanför.
-Robert Mitchum.
173
00:11:18,845 --> 00:11:20,888
-Och?
-Och vad?
174
00:11:20,930 --> 00:11:23,098
-Robert Mitchum.
- Ett fullständigt svar.
175
00:11:23,183 --> 00:11:25,934
-Den tyske killen med det vita håret?
-Ja. Vad heter han?
176
00:11:25,977 --> 00:11:28,020
-Vem var det?
-Curd Jürgens.
177
00:11:40,617 --> 00:11:42,117
Hardy Krüger.
178
00:11:42,869 --> 00:11:43,952
Inget sätt.
179
00:11:44,371 --> 00:11:46,663
Robert Shaw under sin nazistperiod.
180
00:11:46,748 --> 00:11:49,083
Frågan är ogiltig. Vi är jämna.
181
00:11:51,461 --> 00:11:53,128
- Hur mår du?
-Jag mår bra. Tack.
182
00:11:53,213 --> 00:11:55,798
Bra. Tilltala mig som "sir"
när du pratar med mig!
183
00:11:55,840 --> 00:11:57,966
Stå på uppmärksamhet, sjöman!
184
00:11:59,094 --> 00:12:01,220
Kommer han att passa i ubåten?
185
00:12:01,805 --> 00:12:03,097
Tveksam.
186
00:12:03,681 --> 00:12:04,932
Vem spelade
den tyske underbefälhavaren
187
00:12:04,974 --> 00:12:06,475
i The Enemy Below
med Robert Mitchum?
188
00:12:06,559 --> 00:12:09,478
-Var det Curd Jürgens eller Hardy Krüger?
-Sir. . .
189
00:12:09,562 --> 00:12:12,689
Fel svar!
Släpp ner och ge mig 20! Nu!
190
00:12:12,774 --> 00:12:16,860
-Flytta! Flytta!
-En. Två.
191
00:12:17,112 --> 00:12:20,114
-Kör tyst, spring djupt.
-Tre.
192
00:12:20,156 --> 00:12:22,741
Killen med öronen
och lite mustasch.
193
00:12:22,826 --> 00:12:24,159
Cary Grant.
194
00:12:27,330 --> 00:12:29,123
Jag är orolig för T.
195
00:12:33,128 --> 00:12:35,712
-Varför?
-Hon vet inte vad som händer.
196
00:12:35,797 --> 00:12:38,632
Jag tror att hon tänker
Jag går bort för alltid.
197
00:12:39,926 --> 00:12:42,845
-Jag ska ta hand om henne.
- Kommer du?
198
00:12:43,263 --> 00:12:44,513
-Ja.
-Lovar du?
199
00:12:44,556 --> 00:12:45,681
Jag lovar.
200
00:12:48,893 --> 00:12:51,353
-Jag älskar dig, pappa.
-Jag älskar dig också, son.
201
00:12:55,859 --> 00:12:57,359
Okej.
202
00:13:00,989 --> 00:13:02,698
Du vet att jag inte vet vad jag ska säga.
203
00:13:02,782 --> 00:13:04,491
Säg bara hejdå.
204
00:13:13,126 --> 00:13:14,918
Vi ses i mina drömmar.
205
00:13:15,879 --> 00:13:17,421
Ge mig en kyss.
206
00:13:38,860 --> 00:13:40,944
-Davis.
-Hur mår du, sir?
207
00:14:05,011 --> 00:14:07,596
Besättning närvarande och redogjorde för, sir.
208
00:14:09,474 --> 00:14:10,974
Små ankor,
209
00:14:12,519 --> 00:14:14,603
det är problem i Ryssland.
210
00:14:15,772 --> 00:14:17,439
Så de ringde oss.
211
00:14:19,234 --> 00:14:22,778
Vi går dit och tar
212
00:14:22,820 --> 00:14:25,781
den mest dödliga mördarmaskinen
någonsin utarbetat.
213
00:14:26,699 --> 00:14:30,869
Vi är kapabla
att avfyra mer eldkraft
214
00:14:31,579 --> 00:14:34,790
än någonsin släppts
i krigshistorien.
215
00:14:36,751 --> 00:14:38,627
Bara för ett syfte,
216
00:14:40,505 --> 00:14:42,506
för att hålla vårt land säkert.
217
00:14:43,967 --> 00:14:47,636
Vi utgör frontlinjen
218
00:14:48,012 --> 00:14:50,764
och den sista försvarslinjen.
219
00:14:55,478 --> 00:15:00,274
Jag förväntar mig och kräver ditt bästa.
220
00:15:02,652 --> 00:15:06,488
Något mindre,
du borde ha gått med i flygvapnet.
221
00:15:11,244 --> 00:15:14,538
Detta kan vara
vår överbefälhavares flotta,
222
00:15:15,081 --> 00:15:16,873
men det här är min båt.
223
00:15:17,375 --> 00:15:20,377
Och allt jag frågar är det
du hänger med mig.
224
00:15:20,795 --> 00:15:23,589
Och om du inte kan
225
00:15:23,673 --> 00:15:27,467
den där konstiga känslan du kommer att känna
i byxsätet
226
00:15:27,510 --> 00:15:29,052
kommer att vara min stövel i din röv.
227
00:15:46,863 --> 00:15:48,864
-Mr Cob?
-Ja, sir!
228
00:15:49,824 --> 00:15:52,034
Du är medveten om namnet på det här skeppet,
är inte du, mr Cob?
229
00:15:52,076 --> 00:15:54,036
Mycket medveten, sir!
230
00:15:54,078 --> 00:15:56,330
Den bär ett stolt namn,
inte sant, mr Cob?
231
00:15:56,372 --> 00:15:58,123
Mycket stolt, sir!
232
00:15:58,207 --> 00:16:01,877
-Det representerar fina människor.
-Mycket fina människor, sir!
233
00:16:01,961 --> 00:16:05,839
-Som lever i ett fint, enastående skick.
-Enastående, sir!
234
00:16:05,882 --> 00:16:08,425
I det största landet
i hela världen.
235
00:16:08,509 --> 00:16:11,053
I hela världen, sir.
236
00:16:11,137 --> 00:16:14,848
-Och vad heter det, mr Cob?
-Alabama, sir!
237
00:16:14,891 --> 00:16:16,266
Och vad säger vi?
238
00:16:16,351 --> 00:16:17,726
- Gå, 'Bama!
- Gå, 'Bama!
239
00:16:17,769 --> 00:16:19,645
- Rulla tidvattnet!
- Rulla tidvattnet!
240
00:16:19,729 --> 00:16:22,314
Chef för båten, avskeda besättningen.
241
00:16:22,398 --> 00:16:24,399
Avskeda besättningen. Aye-aye, sir.
242
00:16:24,734 --> 00:16:28,820
Besättning! Avdelningschefer!
Ta hand om dina avdelningar!
243
00:16:29,614 --> 00:16:31,031
Falla ut!
244
00:16:59,852 --> 00:17:03,647
Här. En del av din kvalifikation
för kommando.
245
00:17:08,736 --> 00:17:12,322
Det sista andetag av förorenad luft
för de kommande 65 dagarna.
246
00:17:13,032 --> 00:17:14,616
Kommer sakna det.
247
00:17:14,701 --> 00:17:16,952
Jag litar inte på luft, jag kan inte se.
248
00:17:27,588 --> 00:17:29,631
Det här är min favoritdel.
249
00:17:30,800 --> 00:17:32,342
Just här, just nu.
250
00:17:44,564 --> 00:17:46,064
Bravo, Hunter.
251
00:17:46,983 --> 00:17:48,066
Sir?
252
00:17:49,819 --> 00:17:52,487
Du visste att hålla käften
och njuta av utsikten.
253
00:17:52,822 --> 00:17:55,240
De flesta eggheads vill prata bort det.
254
00:17:56,325 --> 00:17:59,161
Din aktie gick precis upp
ett par punkter.
255
00:17:59,454 --> 00:18:00,996
Tack, sir.
256
00:18:01,122 --> 00:18:03,915
Tillåt mig att ge dig
ett litet råd.
257
00:18:04,375 --> 00:18:06,334
Om du vill ha din egen båt en dag
258
00:18:06,419 --> 00:18:08,295
det allra värsta du kan göra
259
00:18:08,337 --> 00:18:11,131
är orolig för dig själv
eller försöka imponera på mig.
260
00:18:11,174 --> 00:18:14,676
Jag kan inte stå ut med räddningar,
och jag kommer inte att uthärda kiss-ass.
261
00:18:15,178 --> 00:18:19,014
Du håller dina prioriteringar raka:
ditt uppdrag och dina män.
262
00:18:22,852 --> 00:18:24,853
Hur gillar du den cigarren?
263
00:18:27,148 --> 00:18:29,065
-Det är bra, sir.
-Det är din första.
264
00:18:29,150 --> 00:18:30,233
Ja.
265
00:18:32,361 --> 00:18:36,031
Gillar det inte för mycket.
De är dyrare än droger.
266
00:18:36,908 --> 00:18:38,617
X.O. , ta ner henne.
267
00:18:38,701 --> 00:18:41,036
Ta ner henne. Ja, sir.
268
00:18:41,913 --> 00:18:44,498
Kontroll, Bridge, ljudande.
269
00:18:44,540 --> 00:18:47,167
Brygga, kontroll,
låter 1 30 famnar.
270
00:18:53,800 --> 00:18:56,885
-Utkik, rensa bron.
-Rensa bron. Ja, sir.
271
00:18:56,969 --> 00:18:58,970
Däcksofficer, förbered dig på att dyka.
272
00:18:59,055 --> 00:19:01,765
-Kapten ner.
-Kapten är nere.
273
00:19:06,771 --> 00:19:09,022
-X.O. ner.
-X.O. är nere.
274
00:19:23,329 --> 00:19:25,747
-Sänk ner skeppet.
-Dykofficer, sänk skeppet.
275
00:19:25,832 --> 00:19:29,417
- Gör ditt djup 1 50 fot.
-Gör mitt djup 1 50 fot. Ja, sir.
276
00:19:29,502 --> 00:19:33,338
Vaktchef,
på 1 MC, dyk, dyk!
277
00:19:51,566 --> 00:19:53,733
Gör ditt djup 1 50 fot.
278
00:19:54,068 --> 00:19:56,069
Fem grader ner bubbla.
279
00:20:39,030 --> 00:20:41,698
-Jag förstår inte.
-Förstår du inte?
280
00:20:41,782 --> 00:20:44,826
Radchenko är en fanatiker, okej?
Han är en potentiell Hitler.
281
00:20:44,869 --> 00:20:48,455
-Någon borde bara skjuta honom.
-Jag har inga problem med det.
282
00:20:48,497 --> 00:20:50,749
-Bra.
-Jo, det är fanatiker som gör historia.
283
00:20:50,833 --> 00:20:53,209
-Överste Patton var en fanatiker.
- Det var det som gjorde honom stor.
284
00:20:53,294 --> 00:20:55,587
Tror du att den här killen är Patton?
285
00:20:55,671 --> 00:20:58,840
Han är en farlig galning, hotfull
kärnvapenkrig, och han menar det.
286
00:20:58,883 --> 00:20:59,925
Vad är det som gör oss,
287
00:21:00,009 --> 00:21:02,260
eftersom vi är den enda nationen
att någonsin släppa en atombomb?
288
00:21:02,345 --> 00:21:04,012
Det gör oss till ett främsta mål.
289
00:21:04,055 --> 00:21:06,056
Det finns ett halvdussin
andra länder i tredje världen
290
00:21:06,140 --> 00:21:07,849
med atombomber
som skulle älska att släppa en på oss.
291
00:21:07,892 --> 00:21:09,726
Det stämmer. Det är därför
vi borde släppa en på dem.
292
00:21:09,810 --> 00:21:10,894
Är du kommunist?
293
00:21:10,978 --> 00:21:13,730
Du har problem med att vi släpper
kärnvapenbomber mot Japan?
294
00:21:13,814 --> 00:21:15,523
Håll käften, Dougherty.
295
00:21:16,734 --> 00:21:18,777
Tror du att det var ett misstag, mr Hunter?
296
00:21:18,861 --> 00:21:19,903
Sir?
297
00:21:19,987 --> 00:21:22,697
Använder bomben
på Hiroshima och Nagasaki.
298
00:21:25,701 --> 00:21:28,870
Tja, om jag trodde det, sir,
Jag skulle inte vara här.
299
00:21:30,039 --> 00:21:33,375
-Intressant sätt du uttrycker det på.
-Hur skulle jag uttrycka det, sir?
300
00:21:34,877 --> 00:21:36,461
Mycket noggrant.
301
00:21:40,758 --> 00:21:43,051
Du håller dina kommentarer av hög kvalitet.
302
00:21:43,094 --> 00:21:45,220
Någon frågade mig om vi
borde ha bombat Japan,
303
00:21:45,262 --> 00:21:49,516
ett enkelt, "Ja, för all del, sir.
Släpp den jäveln. Två gånger."
304
00:21:51,060 --> 00:21:54,562
Jag menar inte att föreslå
att du är obeslutsam, mr Hunter.
305
00:21:54,647 --> 00:21:56,064
Inte alls.
306
00:21:56,649 --> 00:21:59,859
Bara komplicerat.
307
00:22:02,488 --> 00:22:05,448
Naturligtvis är det så
marinen vill ha dig.
308
00:22:06,701 --> 00:22:08,702
Jag, de ville ha enkelt.
309
00:22:09,578 --> 00:22:12,205
Du lurade dem verkligen, sir.
310
00:22:13,708 --> 00:22:15,625
Var försiktig där, mr Hunter.
311
00:22:15,710 --> 00:22:19,629
Det är allt jag har att lita på,
är en enkelsynt jävel.
312
00:22:20,756 --> 00:22:22,882
Rickhover gav mig mitt kommando,
313
00:22:22,925 --> 00:22:25,760
en checklista, ett mål
och en knapp att trycka på.
314
00:22:26,178 --> 00:22:27,929
Allt jag behövde veta är hur man trycker på det.
315
00:22:27,972 --> 00:22:32,058
De skulle berätta för mig när.
De verkar vilja att du ska veta varför.
316
00:22:32,935 --> 00:22:36,146
Jag hoppas att de vill ha oss alla
att veta varför, sir.
317
00:22:39,275 --> 00:22:40,734
På Naval War College,
318
00:22:40,776 --> 00:22:44,946
det var metallurgi och kärnreaktorer,
inte 1 800-talsfilosofi.
319
00:22:45,448 --> 00:22:48,742
"Krig är en fortsättning på politiken
på annat sätt."
320
00:22:49,452 --> 00:22:50,994
Von Clausewitz.
321
00:22:52,913 --> 00:22:56,207
Jag tror, sir, det var vad han faktiskt var
försöker säga var lite mer. . .
322
00:22:56,292 --> 00:22:57,709
Komplicerad?
323
00:23:03,674 --> 00:23:06,801
Ja, syftet med kriget är
att tjäna ett politiskt mål,
324
00:23:06,844 --> 00:23:09,137
men krigets sanna natur
är att tjäna sig själv.
325
00:23:09,889 --> 00:23:11,639
Jag är väldigt imponerad.
326
00:23:12,641 --> 00:23:15,143
Med andra ord, sjömannen
mest sannolikt att vinna kriget
327
00:23:15,186 --> 00:23:17,812
är den som är mest villig att skiljas åt
sällskap med politikerna
328
00:23:17,897 --> 00:23:20,190
och ignorera allt utom
fiendens förstörelse.
329
00:23:20,274 --> 00:23:22,150
Det håller du med om.
330
00:23:23,486 --> 00:23:28,031
Jag håller med om att det är vad Clausewitz
försökte säga.
331
00:23:29,241 --> 00:23:30,492
Men du skulle inte hålla med om det?
332
00:23:30,534 --> 00:23:32,160
Nej, sir, det gör jag inte.
333
00:23:32,244 --> 00:23:35,121
Nej, jag tror bara det i kärnkraftsvärlden
334
00:23:37,166 --> 00:23:39,667
den sanna fienden kan inte förgöras.
335
00:23:44,840 --> 00:23:46,508
Uppmärksamhet på däck.
336
00:23:46,592 --> 00:23:50,470
Von Clausewitz ska nu berätta för oss
exakt vem den verkliga fienden är.
337
00:23:51,722 --> 00:23:52,847
Von?
338
00:23:59,396 --> 00:24:03,066
Enligt min ödmjuka åsikt,
i kärnkraftsvärlden
339
00:24:03,150 --> 00:24:05,360
den sanna fienden är kriget i sig.
340
00:24:17,581 --> 00:24:20,708
Överallt jag går ser jag ditt ansikte
341
00:24:20,751 --> 00:24:22,961
Varje steg jag tar
342
00:24:23,045 --> 00:24:25,380
Du tar med mig
343
00:24:25,422 --> 00:24:28,883
Ingenstans att springa till, älskling
344
00:24:29,218 --> 00:24:31,177
Ingenstans att gömma sig
345
00:24:32,638 --> 00:24:36,224
Har ingenstans att fly, älskling
346
00:24:36,642 --> 00:24:38,560
Ingenstans att gömma sig
347
00:24:39,937 --> 00:24:42,856
Jag vet att du inte är bra för mig
348
00:24:43,357 --> 00:24:47,485
Men fri från dig kommer jag aldrig att bli, älskling
349
00:24:59,456 --> 00:25:00,582
Flytta!
350
00:25:13,429 --> 00:25:16,973
Eld i köket! Vaktchef,
slå allmänlarm!
351
00:25:40,623 --> 00:25:43,374
Vidare skadekontroll, ta med
ytterligare brandsläckare till...
352
00:25:45,377 --> 00:25:46,794
Branden är utom kontroll. Han har ont.
353
00:25:46,837 --> 00:25:49,839
- Tryckte du på avstängningsknappen?
- Kunde inte komma till det. För varmt.
354
00:26:10,361 --> 00:26:13,154
Obs, alla händer.
Branden har släckts.
355
00:26:13,239 --> 00:26:16,908
Skadkontrollpart,
bedöm skada och rapportera till Control.
356
00:26:17,243 --> 00:26:19,160
Inleda beredskapstest för vapensystem.
357
00:26:19,245 --> 00:26:20,495
Ja, sir.
358
00:26:24,917 --> 00:26:28,127
Okej, stationera en reflash-klocka.
Det här kan blossa upp igen.
359
00:26:36,553 --> 00:26:40,181
Conn, Radio, vi får blixt
meddelande om trafiknödåtgärder.
360
00:26:40,224 --> 00:26:42,976
Rekommendera en varning.
Rekommendera en varning.
361
00:26:43,018 --> 00:26:46,938
Larm en. Man strid stationer missil
för beredskapstest av vapensystem.
362
00:26:47,022 --> 00:26:48,022
Snurra upp alla missiler.
363
00:26:48,065 --> 00:26:50,191
vad fan springer han
en missilövning nu för?
364
00:26:50,276 --> 00:26:51,693
-Du bestämmer.
- Ja, sir.
365
00:26:51,777 --> 00:26:54,696
Man-stridsstationer missiler
för beredskapstest av vapensystem.
366
00:26:54,780 --> 00:26:57,573
Snurra upp alla missiler.
Det här är en övning.
367
00:26:59,034 --> 00:27:00,410
Kaptenen har kontroll.
368
00:27:08,085 --> 00:27:10,086
Jag håller med.
Meddelandet är korrekt formaterat.
369
00:27:10,170 --> 00:27:12,964
Sir, vi har en korrekt formaterad
nödåtgärdsmeddelande
370
00:27:13,048 --> 00:27:14,966
för beredskapstest för vapensystemet, sir.
371
00:27:15,050 --> 00:27:17,176
-Jag håller med, sir.
-Var är X.O.?
372
00:27:20,389 --> 00:27:22,849
-Sir.
-Bra att du klarade det, Mr Hunter.
373
00:27:23,434 --> 00:27:25,310
Hämta autentiseringsverktyget.
374
00:27:25,519 --> 00:27:27,395
Skaffa autentiseringsverktyget.
375
00:27:39,908 --> 00:27:41,200
Låt oss gå.
376
00:27:47,333 --> 00:27:49,125
Sir, begär tillåtelse att autentisera.
377
00:27:49,209 --> 00:27:51,586
Tillstånd beviljat. Autentisera.
378
00:27:55,174 --> 00:27:59,635
"Alfa, Alpha, Bravo,
Echo, Charlie, Zulu, Tango."
379
00:27:59,720 --> 00:28:04,265
"Alfa, Alpha, Bravo, Echo,
Charlie, Zulu, Tango."
380
00:28:04,558 --> 00:28:06,809
-Kapten, meddelandet är äkta.
-Jag håller med, sir.
381
00:28:06,894 --> 00:28:09,520
-Jag håller med.
-Meddelandet är autentiskt.
382
00:28:10,022 --> 00:28:12,357
Sir, din kaptens missilnyckel.
383
00:28:18,947 --> 00:28:23,159
Ange villkor 1 SQ för WSRT.
Det här är kaptenen. Det här är en övning.
384
00:28:23,243 --> 00:28:27,288
Ange villkor 1 SQ för WSRT.
Detta är X.O. Det här är en övning.
385
00:28:29,208 --> 00:28:31,250
Kapten, den där elden i köket
kunde fortfarande blossa. . .
386
00:28:31,293 --> 00:28:34,754
Nu är det inte dags.
Gör ditt djup 1 50 fot. Alla stannar upp.
387
00:28:34,797 --> 00:28:37,882
Gör mitt djup 1 50 fot. Alla stannar upp.
Ja, sir.
388
00:28:37,966 --> 00:28:43,304
Vapen, Conn,
simulera trycksättning, alla rör.
389
00:28:43,347 --> 00:28:45,306
Anslut, vapen,
simulera trycksättning, alla missiler.
390
00:28:45,349 --> 00:28:46,808
Aye-aye, sir.
391
00:28:46,892 --> 00:28:48,226
Simulera trycksättning, alla missiler.
392
00:28:48,310 --> 00:28:49,936
Simulera trycksättning, alla missiler.
Ja.
393
00:28:54,983 --> 00:28:57,110
Alla stationer, fortsätt till 1 SQ.
394
00:28:57,152 --> 00:29:00,655
Förbered alla missiler för uppskjutning.
Kom igen, killar. Låt oss gå!
395
00:29:01,365 --> 00:29:06,077
Vapen, kapten,
rapportera ungefärlig tid för 1 kvm.
396
00:29:06,203 --> 00:29:10,623
Kapten, vapen, ungefärlig tid
till vapensystem 1 SQ
397
00:29:10,666 --> 00:29:12,458
14 minuter, sir.
398
00:29:13,168 --> 00:29:16,170
Fartyget är på sjösättningsdjup.
Redo att sväva, sir.
399
00:29:16,213 --> 00:29:19,006
-Mycket bra. Börja sväva.
-Börja sväva. Ja, sir.
400
00:29:19,049 --> 00:29:20,174
Kontroll, Sjukhus,
401
00:29:20,259 --> 00:29:23,052
Överstyrman Marichek
genomgår hjärtstopp.
402
00:29:23,554 --> 00:29:27,682
-Vi börjar HLR.
- Chef för klockan, på 1 MC.
403
00:29:27,724 --> 00:29:29,517
Mine herrar, får jag göra det
din uppmärksamhet, snälla?
404
00:29:29,560 --> 00:29:32,687
Vi har fått besked om att en skeppskompis
upplever ett medicinskt problem.
405
00:29:32,771 --> 00:29:34,522
Vi avslutar övningen.
406
00:29:34,606 --> 00:29:36,858
Mr Mahoney, ta kontakten.
Jag går nedanför.
407
00:29:36,942 --> 00:29:39,527
-X.O.
- Ja, sir. Jag har anslutningen.
408
00:29:44,950 --> 00:29:48,870
Rensa.
409
00:30:04,178 --> 00:30:05,803
Det är okej, chef.
410
00:30:07,556 --> 00:30:10,141
Tack, sir. Förlåt, sir.
411
00:30:35,834 --> 00:30:38,044
Hej, pojke. Hej, hej, hej.
412
00:30:38,420 --> 00:30:41,255
Hur mår du? Åh, pojke. Ja.
413
00:30:43,842 --> 00:30:48,012
Så, Mr Hunter, tror du
Jag hade fel att köra den där borren?
414
00:30:48,555 --> 00:30:49,805
Inte nödvändigtvis, sir.
415
00:30:49,890 --> 00:30:52,934
-Tror du att jag fick den mannen dödad?
-Nej, sir.
416
00:30:53,018 --> 00:30:56,771
En sak hade ingenting att göra
med den andra. Det var en olycka.
417
00:30:57,105 --> 00:30:59,482
-Skulle du ha kört borren?
-Nej, sir, jag skulle inte ha gjort det.
418
00:30:59,566 --> 00:31:00,775
Varför inte?
419
00:31:01,693 --> 00:31:03,361
Elden i köket
kunde ha blossat upp igen.
420
00:31:03,445 --> 00:31:07,281
-Jag skulle ha sett till det först, sir.
-Jag är säker på att du skulle ha gjort det.
421
00:31:07,616 --> 00:31:12,078
Jag, å andra sidan, tenderar att tänka
det är den bästa tiden att köra en övning.
422
00:31:12,329 --> 00:31:14,455
Förvirring på fartyget
är inget att frukta.
423
00:31:15,415 --> 00:31:17,792
Det borde utnyttjas.
424
00:31:18,502 --> 00:31:22,630
Så att du inte glömmer, Mr Hunter, det är vi
ett krigsskepp, designat för strid.
425
00:31:22,714 --> 00:31:25,299
Man utkämpar inte bara strider
när allt är skumt.
426
00:31:27,010 --> 00:31:29,470
Vad tyckte du, son?
Jag var bara en galen gammal sothöns
427
00:31:29,555 --> 00:31:32,807
sätta alla i fara
som jag skriker "yee-haw"?
428
00:31:33,267 --> 00:31:35,810
Det var inte min första tanke, sir.
429
00:31:36,311 --> 00:31:40,064
Men det finns ingen ursäkt. På den tiden
Jag bekämpade elden i köket
430
00:31:40,148 --> 00:31:42,650
Jag höll inte med om ditt samtal, sir.
431
00:31:45,654 --> 00:31:47,113
Ta plats.
432
00:31:57,958 --> 00:32:01,586
Bara så att vi förstår varandra
433
00:32:01,670 --> 00:32:04,672
Jag har inga problem
med frågor eller tvivel.
434
00:32:04,715 --> 00:32:08,968
Som jag sa till dig tidigare, det är jag inte
söker sällskap av kiss-assar.
435
00:32:09,011 --> 00:32:12,179
När du har något att säga till mig,
du säger det privat.
436
00:32:12,264 --> 00:32:16,684
Och om integriteten inte tillåter sig själv,
då biter du dig i tungan.
437
00:32:18,395 --> 00:32:21,814
-Är vi tydliga med det, befälhavare?
-Som en klocka, sir.
438
00:32:22,190 --> 00:32:24,525
De där sjömännen där ute är bara pojkar,
439
00:32:24,568 --> 00:32:27,361
pojkar som tränar för att göra en fruktansvärd
och otänkbart,
440
00:32:27,404 --> 00:32:28,446
och om det någonsin inträffar
441
00:32:28,530 --> 00:32:31,907
den enda trygghet de kommer att ha
att de gör det rätta
442
00:32:31,992 --> 00:32:35,369
kommer att härröra från deras okvalificerade
tro på den enhetliga kommandokedjan.
443
00:32:35,454 --> 00:32:39,707
Det betyder att vi inte ifrågasätter var och en
andras motiv inför besättningen.
444
00:32:40,208 --> 00:32:42,627
Det betyder
vi undergräver inte varandra.
445
00:32:42,711 --> 00:32:44,587
Det betyder i en missilövning
446
00:32:44,671 --> 00:32:48,341
de hör din röst direkt efter min,
utan att tveka.
447
00:32:50,719 --> 00:32:54,305
- Håller du med om den policyn, sjöman?
-Absolut, sir.
448
00:32:55,724 --> 00:32:59,143
Vi är här för att bevara demokratin,
att inte träna på det.
449
00:33:02,564 --> 00:33:06,901
Det blir en minnesgudstjänst i
värvade mäns mess vid 1 1 00 timmar.
450
00:33:06,985 --> 00:33:09,153
-Gå och se till det.
- Jaja, sir.
451
00:33:10,238 --> 00:33:11,656
Åh, Hunter.
452
00:33:12,491 --> 00:33:15,242
Kort efter utbrottet av tredje världskriget,
453
00:33:15,327 --> 00:33:18,913
fartyget som sjunker eller är
attackerad av en gigantisk bläckfisk,
454
00:33:18,997 --> 00:33:21,540
Jag skulle vilja vara ostörd
under de kommande 30 minuterna.
455
00:33:21,583 --> 00:33:23,417
Jag ska se till det, sir.
456
00:33:23,835 --> 00:33:27,421
Det var förresten Maricheks
300 pund som dödade honom.
457
00:33:31,343 --> 00:33:32,802
Inte elden.
458
00:33:35,847 --> 00:33:36,931
Avskedad.
459
00:33:53,615 --> 00:33:55,825
Ett, två, tre, fyra.
460
00:33:58,161 --> 00:34:00,454
Tillbaka. Tillbaka.
461
00:34:01,832 --> 00:34:03,833
En, två. En, två.
462
00:34:20,058 --> 00:34:22,101
- Är du okej?
-Ja, jag mår bra.
463
00:34:23,478 --> 00:34:26,772
Är det någon mening för dig att börja
en övning mitt i en brand?
464
00:34:26,815 --> 00:34:30,192
-Elden var släckt, eller hur?
-Ja, och en man dog också.
465
00:34:30,694 --> 00:34:33,529
-Inte för vad kaptenen gjorde.
-Vad?
466
00:34:34,489 --> 00:34:37,491
-Inte för vad kaptenen gjorde.
-Gåter. . .
467
00:34:39,786 --> 00:34:43,164
En brand är ett allvarligt hot mot fartyget.
Var var han nu?
468
00:34:43,206 --> 00:34:45,666
-Varför kollade han inte upp det först, va?
-Det är hans stil.
469
00:34:45,709 --> 00:34:47,793
-Han är en hård-ass.
-Så vad?
470
00:34:48,170 --> 00:34:50,087
Så du vill slåss mot honom, fortsätt.
471
00:34:50,172 --> 00:34:53,007
Du vill komma överens, du måste få det
att förstå honom lite.
472
00:34:53,091 --> 00:34:55,217
Två skolor här.
473
00:34:55,302 --> 00:34:57,678
För honom är du Annapolis, Harvard,
474
00:34:57,763 --> 00:35:00,848
expert på teori,
väl insatt i världsfrågor.
475
00:35:01,475 --> 00:35:04,685
Han har haft huvudet i rumpan
kört fartyg under de senaste 25 åren.
476
00:35:04,770 --> 00:35:06,771
Det är han förmodligen
lite paranoid över det.
477
00:35:06,855 --> 00:35:09,648
Jag menar, Navy är allt han har.
478
00:35:09,691 --> 00:35:11,609
Navy och hans lilla råtthund.
479
00:35:12,360 --> 00:35:14,195
Det var därför hans fru lämnade honom.
480
00:35:15,781 --> 00:35:17,698
Så vad säger du?
481
00:35:17,908 --> 00:35:21,118
Jag säger bara se upp.
Ge honom lite utrymme.
482
00:35:21,203 --> 00:35:23,204
Låt honom lära känna dig.
483
00:35:24,915 --> 00:35:26,582
Gör du byxor också?
484
00:35:40,847 --> 00:35:43,140
Conn, Radio:
ta emot nödåtgärdsmeddelande.
485
00:35:43,225 --> 00:35:45,601
Rekommendera en varning.
Rekommenderar alert en!
486
00:35:46,228 --> 00:35:50,189
Varna en! Varna en!
Inkommande nödåtgärdsmeddelande!
487
00:35:50,232 --> 00:35:53,067
Varna en! Varning en! Inkommande EAM.
488
00:35:54,569 --> 00:35:55,903
Kapten.
489
00:36:08,500 --> 00:36:10,042
Kapten har bett mig att informera dig
490
00:36:10,085 --> 00:36:13,254
på nödåtgärdsmeddelandet
vi fick precis.
491
00:36:15,131 --> 00:36:17,758
Som ni vet, innan vi började,
492
00:36:17,801 --> 00:36:21,929
den ryska armén var i position
och kretsar runt rebellernas läger,
493
00:36:22,013 --> 00:36:24,181
och Radchenko började göra
extravaganta hot
494
00:36:24,266 --> 00:36:26,600
skulle någon flytta in på honom
495
00:36:26,685 --> 00:36:28,561
att han skulle lansera
hans landbaserade kärnvapen
496
00:36:28,603 --> 00:36:31,105
i USA och i Japan.
497
00:36:32,190 --> 00:36:33,315
Det enda skyddet var
498
00:36:33,400 --> 00:36:36,944
att den ryska regeringen
kontrollerade lanseringskoderna.
499
00:36:37,028 --> 00:36:40,406
lntel indikerar nu att de
lanseringskoder har äventyrats.
500
00:36:41,700 --> 00:36:45,327
USA:s militära styrkor har varit
inriktad på att ställa DEFCON tre.
501
00:36:45,704 --> 00:36:47,621
Sista gången vi slog
detta undantagstillstånd
502
00:36:47,664 --> 00:36:51,417
var för 32 och ett halvt år sedan
under den kubanska missilkrisen.
503
00:36:52,460 --> 00:36:56,505
Så det är vad det handlar om,
herrar. Det är det vi tränar för.
504
00:36:58,091 --> 00:36:59,300
Kapten.
505
00:37:00,635 --> 00:37:03,637
NCA har bestämt
506
00:37:03,722 --> 00:37:07,641
det borde våra satelliter upptäcka
rebellmissiler som bränsle,
507
00:37:08,810 --> 00:37:12,646
vilket betyder att de kan vara det
lanserades om drygt en timme,
508
00:37:12,731 --> 00:37:14,815
vi kommer att tvingas att agera.
509
00:37:17,527 --> 00:37:21,655
Nu med tanke på vår patrullsektor
här i Emperor Sea Mounts,
510
00:37:21,698 --> 00:37:25,451
det verkar tydligt att våra vänner
i Pentagon
511
00:37:25,493 --> 00:37:28,829
förbereder oss för
en potentiell förebyggande attack.
512
00:37:29,998 --> 00:37:32,666
Det är viktigt att vara fokuserad.
513
00:37:34,544 --> 00:37:36,503
Håll dina män informerade.
514
00:37:41,384 --> 00:37:42,927
Några frågor?
515
00:37:45,972 --> 00:37:47,348
Avskedad.
516
00:37:55,607 --> 00:37:59,443
Vi tappade den friteringsenheten, och sedan
vi kan inte få in samma kapacitet. . .
517
00:38:02,530 --> 00:38:03,864
Hej, man!
518
00:38:05,492 --> 00:38:08,577
Jag ska knulla dig! Få ut! Få. . .
519
00:38:08,662 --> 00:38:11,914
Gå härifrån, man! Få ut honom!
Jävla!
520
00:38:12,499 --> 00:38:15,417
- En jävla skit.
-Bennefield, är du galen?
521
00:38:19,214 --> 00:38:21,090
-Rivetti, vad är det?
- Jag är ledsen, sir.
522
00:38:21,174 --> 00:38:23,008
Det är bara en meningsskiljaktighet
som gick över styr.
523
00:38:23,051 --> 00:38:24,468
Vad sägs om?
524
00:38:24,552 --> 00:38:26,971
Det är verkligen för dumt att prata om, sir.
Jag vill helst bara glömma. . .
525
00:38:27,055 --> 00:38:28,681
Jag bryr mig inte ett dugg om
det du helst vill glömma.
526
00:38:28,723 --> 00:38:30,766
Varför slogs ni två?
527
00:38:31,226 --> 00:38:34,561
Jag sa att Kirby Silver Surfer
var den enda riktiga Silversurfaren
528
00:38:34,646 --> 00:38:36,814
och att Moebius Silver Surfer
var skit.
529
00:38:36,898 --> 00:38:39,483
Och Bennefield är ett stort Moebius-fan,
och. . .
530
00:38:39,567 --> 00:38:42,528
Det gick bara över styr.
Jag knuffade honom, han knuffade mig.
531
00:38:42,570 --> 00:38:46,573
-Jag tappade huvudet, sir. Jag är ledsen.
-Rivetti, du är en handledare.
532
00:38:46,616 --> 00:38:48,951
Du kan få en sån provision.
533
00:38:49,035 --> 00:38:51,578
Jag vet det, sir. Du har 100% rätt.
534
00:38:51,913 --> 00:38:54,331
-Det kommer aldrig att hända igen.
- Det är bättre att inte hända igen.
535
00:38:54,416 --> 00:38:57,418
Jag ser den här typen av nonsens, det ska jag
skriv upp dig. Förstår du?
536
00:38:57,502 --> 00:38:58,711
-Förstår du?
-Ja, sir.
537
00:38:58,753 --> 00:39:01,255
Du måste föregå med exempel
även inför dumhet.
538
00:39:01,339 --> 00:39:02,756
Alla som läser serietidningar
539
00:39:02,799 --> 00:39:05,509
vet att Kirby Silver Surfer
är den enda riktiga Silversurfaren.
540
00:39:05,593 --> 00:39:07,970
-Har jag rätt eller fel nu?
-Du har rätt, sir.
541
00:39:08,054 --> 00:39:10,681
-Okej. Gå härifrån.
-Ja, sir.
542
00:39:23,403 --> 00:39:25,863
-Kapten.
-Hur kan jag hjälpa dig?
543
00:39:25,947 --> 00:39:28,490
Testresultat från missilövningen.
544
00:39:33,997 --> 00:39:35,998
Är det det bästa de kan göra?
545
00:39:36,082 --> 00:39:37,958
Nej, sir, men det var vad de gjorde.
546
00:39:38,043 --> 00:39:40,127
Jag vill ha det ner till fem minuter.
Träna på det.
547
00:39:40,211 --> 00:39:41,545
Ja, sir.
548
00:39:41,629 --> 00:39:45,466
Berätta för din kompis Weps
vi ska göra det igen.
549
00:39:45,508 --> 00:39:48,552
Vi kommer att fortsätta göra det
tills han får rätt.
550
00:39:48,636 --> 00:39:49,928
Jäkla.
551
00:39:51,139 --> 00:39:54,349
Känns som hela besättningen
behöver en spark i röven.
552
00:39:54,809 --> 00:39:56,894
Eller en klapp på axeln, sir.
553
00:39:57,312 --> 00:40:01,023
Jag såg precis ett slagsmål där nere
besättningens röra. Ingen stor sak,
554
00:40:01,107 --> 00:40:05,819
men jag tror att männen är lite på kant
med allt vi går igenom.
555
00:40:06,029 --> 00:40:08,238
Moralen verkar vara lite låg.
556
00:40:10,575 --> 00:40:14,661
Det verkar du ha
männens puls.
557
00:40:17,373 --> 00:40:18,957
Tack, sir.
558
00:40:28,843 --> 00:40:30,803
Får jag få din uppmärksamhet, tack?
559
00:40:32,722 --> 00:40:38,894
Mr Hunter har informerat mig
den moralen kan vara lite låg,
560
00:40:40,855 --> 00:40:42,815
att du kanske är lite...
561
00:40:44,234 --> 00:40:46,860
- På kanten.
-På kanten.
562
00:40:49,030 --> 00:40:51,365
Så jag föreslår detta,
563
00:40:51,407 --> 00:40:55,160
alla besättningsmedlemmar som känner
han kan inte hantera situationen
564
00:40:55,203 --> 00:40:57,496
kan lämna skeppet just nu.
565
00:40:58,623 --> 00:41:01,542
Mine herrar, vi är på DEFCON tre.
566
00:41:01,626 --> 00:41:03,252
Krig är nära förestående.
567
00:41:04,379 --> 00:41:06,130
Det här är kaptenen.
568
00:41:07,549 --> 00:41:08,966
Det är allt.
569
00:41:12,887 --> 00:41:14,680
Mycket inspirerande, sir.
570
00:41:17,475 --> 00:41:19,810
Kom igen, Bear. Kom igen. Kom igen.
571
00:41:35,702 --> 00:41:37,536
Supera? Kom hit.
572
00:41:39,789 --> 00:41:41,331
Hör du det?
573
00:41:43,626 --> 00:41:47,921
Jag har en bredbandskontakt
lager 047 .
574
00:41:48,131 --> 00:41:50,257
Tilldelar tracker sierra i ATF.
575
00:41:50,341 --> 00:41:54,595
Conn, Sonar, vi har en möjlig
nedsänkt ubåtslager 047 .
576
00:41:54,679 --> 00:41:57,097
Utse kontakt, Master 28.
577
00:41:57,140 --> 00:41:59,266
Sonar, Conn, ja.
Man strid stationer torped.
578
00:41:59,350 --> 00:42:02,561
-Rigg för ultratyst.
-Gör rör ett och fyra helt klara.
579
00:42:02,604 --> 00:42:05,189
Gör rör ett och fyra helt klara.
Ja, sir.
580
00:42:07,775 --> 00:42:09,735
Man-stridsstationer torpederar.
581
00:42:14,824 --> 00:42:15,991
Okej, vad har du?
582
00:42:16,075 --> 00:42:17,826
Sir, vi har en möjlig
nedsänkt ubåt
583
00:42:17,911 --> 00:42:20,662
lager 049, beteckna master 28.
584
00:42:21,664 --> 00:42:25,834
Bästa djupet för att undvika, sir,
är 831 fot för att undvika den sub.
585
00:42:27,295 --> 00:42:28,921
Löjtnant Mahoney,
det här är kaptenen.
586
00:42:28,963 --> 00:42:32,466
Öka din hastighet till standard.
Kom till vänster till kurs 270 .
587
00:42:32,926 --> 00:42:36,261
Gör ditt djup 831 fot, smart.
588
00:42:38,598 --> 00:42:41,141
-Du får reda på vem det är.
- Ja, sir.
589
00:42:42,560 --> 00:42:44,436
Vem är du, älskling?
590
00:42:44,479 --> 00:42:46,271
Helm, allt före standard.
591
00:42:46,314 --> 00:42:49,149
Dyka. Gör ditt djup
831 fot, smart.
592
00:42:49,234 --> 00:42:50,484
Ja, sir.
593
00:42:57,867 --> 00:42:59,952
Conn, Radio,
tar emot nödåtgärdsmeddelande!
594
00:42:59,994 --> 00:43:02,037
Rekommendera en varning.
Rekommendera en varning.
595
00:43:02,121 --> 00:43:03,497
Rekommendera en varning.
596
00:43:03,831 --> 00:43:06,917
Varna en! Varna en!
Inkommande nödåtgärdsmeddelande.
597
00:43:15,677 --> 00:43:19,179
Kapten, vi har en korrekt formaterad
nödåtgärdsmeddelande
598
00:43:19,222 --> 00:43:22,516
från National Command Authority
för strategisk missiluppskjutning, kapten.
599
00:43:22,558 --> 00:43:25,269
-Jag håller med, sir.
-Hämta autentiseringsenheten.
600
00:43:46,541 --> 00:43:49,501
Vaktchef,
säker för strid stationer torped.
601
00:43:49,544 --> 00:43:52,671
Man strid stationer missil
för strategisk lansering.
602
00:43:52,714 --> 00:43:54,798
Säker för stridsstationer torped.
603
00:43:54,882 --> 00:43:56,383
Man stridsstationer missil...
604
00:43:56,467 --> 00:43:58,260
Sir, begär tillåtelse att autentisera.
605
00:43:58,344 --> 00:44:00,721
Tillstånd beviljat. Autentisera.
606
00:44:04,559 --> 00:44:08,020
"Bravo, Echo, Echo, Charlie,
607
00:44:08,062 --> 00:44:11,023
"Alfa, Tango, Alpha."
608
00:44:11,065 --> 00:44:14,151
"Bravo, Echo, Echo, Charlie,
609
00:44:14,736 --> 00:44:17,779
"Alfa, Tango, Alpha."
610
00:44:20,325 --> 00:44:22,659
-Meddelandet är äkta, sir.
-Jag håller med, sir.
611
00:44:22,744 --> 00:44:24,244
Jag håller med, sir.
612
00:44:25,872 --> 00:44:27,664
Meddelandet är autentiskt.
613
00:44:27,915 --> 00:44:30,292
Sir, din kaptens missilnyckel.
614
00:44:39,927 --> 00:44:44,931
Det här är kaptenen. Ange villkor 1 SQ
för strategisk missiluppskjutning.
615
00:44:45,058 --> 00:44:48,435
Snurra upp missiler ett till fem
och 20 till 24.
616
00:44:48,853 --> 00:44:52,147
Släppning av kärnvapen
har auktoriserats.
617
00:44:54,233 --> 00:44:56,026
Det här är inte en borrmaskin.
618
00:44:59,655 --> 00:45:03,658
X.O. , ta anslutningen. Jag går
till mitt hytt för startnycklarna.
619
00:45:03,743 --> 00:45:05,660
X.O. har anslutningen.
620
00:45:11,584 --> 00:45:14,711
Ange villkor 1 SQ
för strategisk missiluppskjutning.
621
00:45:15,546 --> 00:45:18,715
Snurra upp missiler ett till fem,
20 till 24.
622
00:45:20,301 --> 00:45:22,344
Släppning av kärnvapen
har auktoriserats.
623
00:45:22,428 --> 00:45:24,054
Detta är X.O.
624
00:45:24,597 --> 00:45:27,891
Conn, vapen, beräknad tid
till 1 SQ för strategisk lansering
625
00:45:27,975 --> 00:45:29,684
är 14 minuter, sir.
626
00:45:40,530 --> 00:45:43,156
Ett, två, tre, fyra, fem, sex.
627
00:45:43,658 --> 00:45:45,200
Gå, sjöman, gå.
628
00:45:48,913 --> 00:45:52,707
Ange villkor 1 SQ
för strategisk missiluppskjutning.
629
00:45:53,292 --> 00:45:54,459
Kommer igenom!
630
00:45:54,502 --> 00:45:59,005
Snurra upp missiler ett till fem
och 20 till 24.
631
00:46:09,809 --> 00:46:12,060
-Jag har anslutningen.
- Kaptenen har kopplingen.
632
00:46:12,145 --> 00:46:14,187
Passerar 550 fot.
633
00:46:21,112 --> 00:46:25,115
Conn, Radio, sir, vi har slut på VLF-radio
räckvidd. Full meddelandekapacitet är avstängd.
634
00:46:25,199 --> 00:46:28,034
Radio, Conn, förläng
extremt lågfrekvent antenn.
635
00:46:28,077 --> 00:46:31,121
Passerar 600 fot.
Kommer till 831 fot, sir.
636
00:46:41,716 --> 00:46:44,384
Åh, Jesus. Åh, gud.
637
00:46:44,552 --> 00:46:47,888
Conn, ekolod, sir,
vi har hans klassificering.
638
00:46:49,807 --> 00:46:52,809
Markera det bandet.
Få klassificeringen på din bildskärm.
639
00:46:52,894 --> 00:46:54,394
Rivetti, vad fan är det som händer?
640
00:46:54,479 --> 00:46:58,190
Sir, befälhavaren 28 klassas som
en rysk Akula-klass jägare-mördare.
641
00:46:58,441 --> 00:47:02,402
Lager 1 96, sir! Han är nära,
men jag tror inte att han har sett oss.
642
00:47:08,159 --> 00:47:10,118
- Stanna på honom!
- Ja, sir.
643
00:47:10,203 --> 00:47:13,246
-Kapten har kontakten.
- Passerar 800 fot, sir.
644
00:47:14,457 --> 00:47:17,209
Fortsätt att dyka.
Ge mig en fem graders bubbla.
645
00:47:17,251 --> 00:47:20,128
-Fortsätt rigga för ultratyst.
- Ja, ja, sir.
646
00:47:20,213 --> 00:47:23,590
Fem grader ner bubbla.
Rigga för ultratyst, sir.
647
00:47:39,607 --> 00:47:41,900
Gentlemän, det här är kaptenen.
648
00:47:41,943 --> 00:47:44,945
Vi har en ubåt av Akula-klass
där ute.
649
00:47:45,029 --> 00:47:47,364
Vi vet att Radchenko kontrollerar
minst fyra ubåtar.
650
00:47:47,448 --> 00:47:49,241
Detta kan vara en av dem.
651
00:47:49,283 --> 00:47:53,203
Ryska rebeller har hotat
att starta mot vårt land
652
00:47:53,287 --> 00:47:55,038
och fyller på just nu.
653
00:47:55,122 --> 00:47:58,500
De kommer att ha startkapacitet
om 60 minuter.
654
00:47:59,001 --> 00:48:01,336
Vi har beställningar
att avfyra våra missiler,
655
00:48:01,420 --> 00:48:03,755
vilket är exakt
vad vi ska göra.
656
00:48:03,798 --> 00:48:07,092
Vi riggar för ultratyst.
Alla händer, var redo.
657
00:48:07,927 --> 00:48:10,136
Detta är så verkligt som det blir.
658
00:48:10,221 --> 00:48:13,557
Vi antar ingenting,
försvara oss till varje pris.
659
00:48:14,308 --> 00:48:16,893
Om den suben ens kommer
eller öppnar en rördörr,
660
00:48:16,978 --> 00:48:18,687
vi tar ut henne.
661
00:48:21,941 --> 00:48:23,567
Passerar 900 fot.
662
00:48:31,617 --> 00:48:34,578
-Han är borta.
- Han är som fan.
663
00:48:35,663 --> 00:48:37,205
Han är där uppe.
664
00:48:37,331 --> 00:48:38,957
950.
665
00:48:39,041 --> 00:48:42,877
Conn, vapen, missilsystem
redo att lanseras om 1 1 minuter.
666
00:48:54,432 --> 00:48:58,351
Conn, Radio, tar emot sändning på
extremt lågfrekvent mottagare, sir.
667
00:48:59,103 --> 00:49:01,980
Mycket bra.
Mr Hunter, gå till radio, tack.
668
00:49:05,067 --> 00:49:07,193
-Okej, dra upp koden.
-Vad har du?
669
00:49:07,236 --> 00:49:09,863
X.O. , inkommande EAM,
men vi är för djupa
670
00:49:09,947 --> 00:49:12,115
att ta emot
någon radiokommunikation, sir.
671
00:49:17,872 --> 00:49:19,873
-Kapten.
-X.O.
672
00:49:19,957 --> 00:49:23,460
Vi har en begränsad radiosändning
indikerar en inkommande EAM.
673
00:49:23,544 --> 00:49:26,379
Vi måste gå grunt
för att återupprätta kommunikationen.
674
00:49:26,422 --> 00:49:30,133
Med den där suben kvar där uppe?
Mr Hunter, det är min. . .
675
00:49:31,218 --> 00:49:33,678
-Kom upp till konn, mr Hunter.
-Ja, sir.
676
00:49:35,181 --> 00:49:37,390
-Noll bubbla.
-Noll bubbla. Ja, sir.
677
00:49:37,433 --> 00:49:39,351
1 275 fot, sir.
678
00:49:46,275 --> 00:49:50,028
Anslutning, vapen, missilsystem
redo att lanseras om 10 minuter.
679
00:49:51,113 --> 00:49:53,156
-Sir.
-Obs, alla händer.
680
00:49:53,240 --> 00:49:55,909
-Skipet har riggats för ultratyst.
-Kapten?
681
00:50:02,208 --> 00:50:06,044
När vårt missilsystem
är redo, Mr Hunter,
682
00:50:06,962 --> 00:50:10,799
det är min avsikt att stiga till lanseringsdjupet
lansera våra fåglar
683
00:50:10,883 --> 00:50:13,551
och sedan komma iväg därifrån.
Inte förrän då.
684
00:50:14,970 --> 00:50:17,806
Jag kan inte äventyra
säkerheten för detta fartyg.
685
00:50:17,890 --> 00:50:19,224
Ja, sir.
686
00:50:20,768 --> 00:50:24,229
Får jag föreslå att vi flyter
bojen, sir? Vi har tillräckligt med kabel.
687
00:50:24,271 --> 00:50:28,400
Det borde ge oss tillräckligt med räckvidd
för att ta emot EAM-överföringen.
688
00:50:28,442 --> 00:50:29,567
Sir.
689
00:50:31,237 --> 00:50:33,238
Mycket bra. Flyt bojen.
690
00:50:35,241 --> 00:50:37,033
Vaktchef, flyta bojen.
691
00:50:37,118 --> 00:50:39,452
Flyt radiobojen. Ja, sir.
692
00:50:46,961 --> 00:50:50,422
Radioboj utplaceras, sir.
Spänning 2 000 pund.
693
00:50:53,384 --> 00:50:54,759
Mycket bra.
694
00:50:55,928 --> 00:50:59,973
Conn, vapen, beräknad tid
till 1 SQ, 8 minuter, 30 sekunder, sir.
695
00:51:06,981 --> 00:51:07,939
Vinschen!
696
00:51:09,108 --> 00:51:11,317
Conn, Sonar, vi har ett ljudkort
från bojvinschen!
697
00:51:11,402 --> 00:51:13,111
Stoppa den jävla vinschen!
698
00:51:14,822 --> 00:51:16,739
Vinschen är stoppad, sir!
699
00:51:18,617 --> 00:51:20,243
För helvete.
700
00:51:32,173 --> 00:51:33,923
TSO, finns det ljudet kvar?
701
00:51:34,008 --> 00:51:36,926
Sonar, TSO,
finns det ljudet kvar där ute?
702
00:51:37,553 --> 00:51:39,262
Ljudet är borta, sir.
703
00:51:55,529 --> 00:51:57,405
Jag får något.
704
00:52:03,454 --> 00:52:04,662
Sup, han kommer runt!
705
00:52:04,705 --> 00:52:07,707
Conn, ekolod,
Akulan vänder sig mot, sir!
706
00:52:09,877 --> 00:52:12,837
Conn, Sonar, torped i vattnet!
Lager 241!
707
00:52:14,256 --> 00:52:17,383
Conn, Sonar, andra torped
i vattnet! Lager 242!
708
00:52:17,468 --> 00:52:19,260
Alla före flanken! Rätt fullt roder!
709
00:52:24,892 --> 00:52:27,519
Conn, ekolod,
3 000 yards och stänger, sir!
710
00:52:27,561 --> 00:52:29,479
Manövrera, Conn, kavitera! Kavitera!
711
00:52:35,611 --> 00:52:38,279
-Ljud kollisionslarm!
-Ljud kollisionslarm! Ja, sir!
712
00:52:38,364 --> 00:52:40,406
-2 500 yards.
-Riggfartyg för effekt!
713
00:52:40,491 --> 00:52:42,242
Håll dig i rumpan, mina herrar!
714
00:52:42,326 --> 00:52:43,576
2 000 yards.
715
00:52:46,830 --> 00:52:48,456
1 500 yards.
716
00:52:48,582 --> 00:52:53,586
Bäring 070! 071 ! 1 200 yards!
717
00:52:58,592 --> 00:53:00,677
1 000 yards och stänger snabbt!
718
00:53:00,761 --> 00:53:02,929
Conn, Radio,
ta emot nödåtgärdsmeddelande.
719
00:53:03,013 --> 00:53:05,390
Rekommenderar alert en!
720
00:53:06,517 --> 00:53:08,268
950 yards!
721
00:53:09,436 --> 00:53:12,313
Starta en fem-tums undanflyktsenhet.
Inled motåtgärderna.
722
00:53:16,443 --> 00:53:19,445
- Motåtgärder borta, sir.
- Flytta rodret till vänster fullt.
723
00:53:19,780 --> 00:53:21,781
500 yards och stänger snabbt.
724
00:53:27,538 --> 00:53:29,622
300 yards och avslutas, sir.
725
00:53:40,050 --> 00:53:42,552
Sir, den första torpeden är på väg
efter motåtgärderna!
726
00:53:44,555 --> 00:53:46,306
De missade! De missade!
727
00:53:47,308 --> 00:53:49,976
Ekolod, anslutning, anslutning, ekolod,
andra torped inkommande!
728
00:53:50,060 --> 00:53:51,185
Det kommer att vara nära!
729
00:54:06,994 --> 00:54:10,538
Conn, Sonar, Akula's försvann
i värmen, sir.
730
00:54:10,623 --> 00:54:13,082
Allt före standard!
Roder midskepps!
731
00:54:13,167 --> 00:54:15,043
Allt före standard.
Roder bland fartyg. Ja.
732
00:54:15,127 --> 00:54:16,586
Alla stationer.
733
00:54:17,171 --> 00:54:19,714
Alla stationer, rapportera skador.
Rapportera skada.
734
00:54:19,798 --> 00:54:23,301
Motorrumsrapporter
nummer ett ASW-pump misslyckades.
735
00:54:23,344 --> 00:54:25,553
Kontroll, Torpedrum,
tre fot vatten i länsen.
736
00:54:25,638 --> 00:54:27,805
Begär ett team
med en dränkbar pump.
737
00:54:28,682 --> 00:54:30,975
Kontroll, maskinrum,
begär all E-divisions personal
738
00:54:31,018 --> 00:54:33,519
lägg dig till maskinrummet
för att hjälpa till med markisolering.
739
00:54:33,562 --> 00:54:36,356
Sonar, Conn, rapportera fientlig kontakt.
740
00:54:36,815 --> 00:54:40,360
-Conn, Sonar, vi förlorade honom, sir.
- Fortsätt leta.
741
00:54:40,444 --> 00:54:43,196
-Han är ute och letar efter oss.
-Ja, sir.
742
00:54:43,238 --> 00:54:45,448
Vapen, Conn,
beräknad tid till 1 SQ.
743
00:54:45,532 --> 00:54:47,784
Conn, vapen, missilsystem
redo att lanseras
744
00:54:47,868 --> 00:54:49,869
-om sex minuter.
-Mycket bra.
745
00:54:49,912 --> 00:54:52,372
Huvudsjövattenpump
är ur drift.
746
00:54:52,456 --> 00:54:55,041
Mr Zimmer, var är den där EAM?
747
00:54:55,876 --> 00:54:58,378
- Är du okej, son?
-Ja, sir.
748
00:55:00,714 --> 00:55:03,257
-Är det det?
-Det är ofullständigt, sir.
749
00:55:03,342 --> 00:55:05,468
Vi tappade den när radiobojkabeln
blev avskuren.
750
00:55:07,054 --> 00:55:08,096
Okej.
751
00:55:17,564 --> 00:55:20,108
Okej, mina herrar, låt oss fortsätta med det.
752
00:55:20,192 --> 00:55:21,943
Alla före en tredjedel.
753
00:55:23,362 --> 00:55:24,987
Stadig när du går.
754
00:55:25,739 --> 00:55:28,408
Alla före en tredjedel. Stadig. Ja, sir.
755
00:55:28,701 --> 00:55:32,203
Gör ditt djup 1 50 fot. Noll bubbla.
756
00:55:32,246 --> 00:55:34,080
Upp långsamt och tyst till lanseringsdjup.
757
00:55:34,164 --> 00:55:36,916
Upp långsamt och tyst till lanseringsdjup.
Jaja, kapten.
758
00:55:40,212 --> 00:55:43,423
Kapten? Fick EAM.
759
00:55:45,759 --> 00:55:48,636
-Vad tycker du?
-Jag tror att det inte står något om det här.
760
00:55:49,263 --> 00:55:52,223
Ja, sir. Den blev avskuren under attacken.
761
00:55:52,266 --> 00:55:54,183
Då är det meningslöst.
762
00:55:54,977 --> 00:55:57,270
Sir, det här är en EAM
relaterade till kärnvapenmissiler.
763
00:55:57,312 --> 00:56:00,148
Nej, herr Hunter,
det är ett meddelandefragment.
764
00:56:00,899 --> 00:56:02,525
För att den blev avskuren
under attacken, sir.
765
00:56:02,609 --> 00:56:04,736
Budskapet kan betyda vad som helst.
Det kan vara ett meddelande att avbryta.
766
00:56:04,778 --> 00:56:06,946
-Det kan vara ett meddelande. . .
-Kan vara en falsk rysk sändning.
767
00:56:07,030 --> 00:56:08,990
Vilket är just därför
vi måste bekräfta det, sir.
768
00:56:09,074 --> 00:56:11,117
Allt jag ber om är den tid vi behöver
för att komma tillbaka på nätet.
769
00:56:11,160 --> 00:56:13,035
- Lugna dig, mr Hunter.
-Jag är lugn.
770
00:56:13,120 --> 00:56:14,370
Du verkar inte vara lugn.
771
00:56:14,455 --> 00:56:18,124
Anslutning, vapen, missilsystem
redo att lanseras på fyra minuter.
772
00:56:18,167 --> 00:56:20,126
- Gå åt sidan, sjöman.
-Ja, sir.
773
00:56:25,466 --> 00:56:27,508
Vi har beställningar i handen,
774
00:56:27,593 --> 00:56:30,011
och de orderna är
att göra en förebyggande lansering.
775
00:56:30,095 --> 00:56:32,054
Varje sekund som vi förlorar
ökar chanserna
776
00:56:32,139 --> 00:56:34,891
att när våra missiler anländer,
deras silos kan vara tomma,
777
00:56:34,975 --> 00:56:36,809
för de har flugit sina fåglar
och slog oss först.
778
00:56:36,852 --> 00:56:38,352
-Ja, sir.
-Du vet lika bra som jag
779
00:56:38,437 --> 00:56:41,939
att varje lanseringsorder mottagits
utan autentisering är ingen ordning alls.
780
00:56:41,982 --> 00:56:43,691
-Kapten, National. . .
-Det är vår nummer 1 regel.
781
00:56:43,776 --> 00:56:46,861
Den regeln ligger till grund för scenariot
vi har tränat på gång på gång.
782
00:56:46,945 --> 00:56:49,322
-Ja, sir.
-Det är en regel vi följer utan undantag.
783
00:56:49,364 --> 00:56:54,076
Kapten, nationell militärkommando
Center vet vilken sektor vi är i.
784
00:56:54,161 --> 00:56:57,079
De har satelliter som tittar ner
på oss för att se om våra fåglar är uppe.
785
00:56:57,164 --> 00:56:59,916
Och om de inte är det, då ger de
våra order till någon annan.
786
00:57:00,000 --> 00:57:02,668
Det är därför vi underhåller mer än en
sub. Det är vad de kallar "redundans".
787
00:57:02,711 --> 00:57:06,297
-Jag vet om redundans, mr Hunter.
- Allt jag säger. . .
788
00:57:14,598 --> 00:57:17,517
Allt jag säger, kapten,
är att vi har backup.
789
00:57:18,227 --> 00:57:21,687
Nu är det vår plikt att inte lansera
tills vi kan bekräfta.
790
00:57:23,315 --> 00:57:26,859
Du antar att vi har andra
ubåtar där ute redo att sjösättas.
791
00:57:26,944 --> 00:57:28,236
Men som kapten måste jag anta
792
00:57:28,320 --> 00:57:31,864
som våra ubåtar kunde ha varit
tagits ut av andra Akulas.
793
00:57:31,907 --> 00:57:34,826
Vi kan spela dessa spel hela natten,
Mr Hunter, men jag har inte lyxen
794
00:57:34,868 --> 00:57:36,035
-av dina antaganden.
-Sir. . .
795
00:57:36,078 --> 00:57:39,205
Mr Hunter, vi har regler
som inte är öppna för tolkning,
796
00:57:39,248 --> 00:57:42,625
personlig intuition, magkänsla,
hårstrån i nacken,
797
00:57:42,709 --> 00:57:44,669
små djävlar eller änglar
sitta på dina axlar.
798
00:57:44,711 --> 00:57:46,629
-Kapten. . .
-Vi är alla mycket väl medvetna
799
00:57:46,713 --> 00:57:48,881
vad våra beställningar är
och vad dessa order betyder.
800
00:57:48,924 --> 00:57:50,842
De kommer ner från
vår överbefälhavare.
801
00:57:50,884 --> 00:57:52,176
De innehåller ingen tvetydighet.
802
00:57:52,219 --> 00:57:54,637
-Kapten, sir. . .
-Mr Hunter, jag har fattat beslutet.
803
00:57:54,721 --> 00:57:57,807
Jag är kapten på den här båten.
Håll käften nu!
804
00:58:05,774 --> 00:58:06,899
Jäkla.
805
00:58:09,361 --> 00:58:10,778
Vapen, Conn,
806
00:58:10,863 --> 00:58:16,075
skiftinriktning
för att rikta in sig på paketet SLBM 64741 /2.
807
00:58:16,159 --> 00:58:17,910
Det här är kaptenen.
808
00:58:23,250 --> 00:58:25,418
-Kapten, jag kan inte hålla med.
- Upprepa mitt kommando.
809
00:58:25,460 --> 00:58:27,253
Sir, vi vet inte vad det här betyder.
810
00:58:27,337 --> 00:58:28,796
Vårt målpaket
kunde ha ändrats.
811
00:58:28,881 --> 00:58:32,258
Du upprepar denna order
eller så hittar jag någon som gör det!
812
00:58:33,427 --> 00:58:35,720
-Fan, nej, det gör du inte, sir.
-Du är befriad från din position.
813
00:58:35,762 --> 00:58:38,222
Cob, ta bort Mr Hunter
från kontrollrummet.
814
00:58:38,265 --> 00:58:41,267
-Få in hit löjtnant Zimmer nu!
-Nej, sir, jag håller inte med
815
00:58:41,310 --> 00:58:43,436
och jag känner inte igen din auktoritet
för att avlasta mig
816
00:58:43,478 --> 00:58:45,021
på kommandot
enligt marinens bestämmelser.
817
00:58:45,105 --> 00:58:47,440
-Cob, arrestera den här mannen och få ut honom!
-Kapten Ramsey,
818
00:58:47,482 --> 00:58:50,318
under driftsrutiner som styr
frisläppandet av kärnvapen
819
00:58:50,402 --> 00:58:53,404
vi kan inte avfyra våra missiler
om inte både du och jag håller med!
820
00:58:53,447 --> 00:58:55,781
-Cob, vad väntar du på?
-Nu är det här mer än formalitet, sir.
821
00:58:55,824 --> 00:58:59,201
Det är därför ditt kommando måste
upprepas! Det kräver mitt samtycke!
822
00:58:59,286 --> 00:59:02,079
Jag ger det inte, och dessutom,
du fortsätter på denna kurs
823
00:59:02,122 --> 00:59:04,498
och insistera på denna lansering
utan att bekräfta detta meddelande först. . .
824
00:59:04,583 --> 00:59:06,417
-Jävel. Chef för båten. . .
-Jag kommer att tvingas,
825
00:59:06,460 --> 00:59:07,543
uppbackad av prejudikatreglerna. . .
826
00:59:07,628 --> 00:59:09,211
Som kapten och befälhavare
från USS Alabama...
827
00:59:09,296 --> 00:59:10,671
. . .myndighets- och befälsordning
081 50H6. . .
828
00:59:10,756 --> 00:59:13,215
Jag beordrar dig att placera X.O.
arresterad anklagad för myteri!
829
00:59:13,300 --> 00:59:15,509
. . .av marinens bestämmelser för att avlasta dig
befäl, kapten!
830
00:59:15,594 --> 00:59:17,970
Jag säger igen, jag beordrar dig
för att placera X.O. under arrest
831
00:59:18,055 --> 00:59:20,056
anklagad för myteri!
832
00:59:21,391 --> 00:59:24,936
-Majskolv!
-Kapten, snälla, X.O. har rätt.
833
00:59:24,978 --> 00:59:27,480
Vi kan inte starta om han inte håller med.
834
00:59:29,483 --> 00:59:31,275
"Till USS Alabama.
835
00:59:31,318 --> 00:59:33,319
"Rebellkontrollerade missiler
bränsle.
836
00:59:33,403 --> 00:59:34,528
"Launch koder äventyrade.
837
00:59:34,613 --> 00:59:37,281
"Oliktänkande hotar uppskjutning
på kontinentala USA.
838
00:59:37,324 --> 00:59:38,908
"Sätt DEFCON två.
839
00:59:38,992 --> 00:59:41,327
"Starta omedelbart
1 0 Trident-missilsorter."
840
00:59:41,411 --> 00:59:44,580
De tankar sina missiler!
Vi har inte tid att jävlas!
841
00:59:44,665 --> 00:59:46,874
Sir, jag tror att du behöver tid
att tänka över detta.
842
00:59:46,959 --> 00:59:49,335
Jag behöver inte tänka på det här!
843
00:59:51,505 --> 00:59:55,007
Kapten, jag avlastar dig
av ditt befäl över detta skepp.
844
00:59:55,050 --> 00:59:57,176
Cob, eskortera kaptenen
till hans hytt.
845
00:59:57,260 --> 00:59:59,178
-Jag övertar kommandot.
-Du antar ingenting.
846
00:59:59,262 --> 01:00:02,807
chef för båten,
Kapten Ramsey är arresterad.
847
01:00:02,849 --> 01:00:04,767
Lås in honom i hans hytt.
848
01:00:04,851 --> 01:00:06,978
-Kapten, snälla. . .
-Nu, Cob!
849
01:00:07,354 --> 01:00:09,939
Ja, sir. Mitchell! Rollator!
850
01:00:10,524 --> 01:00:12,483
Ta kaptenen nedan.
851
01:00:39,886 --> 01:00:42,555
Du är långt utanför din liga, Hunter.
852
01:00:43,098 --> 01:00:46,058
Du är inte redo att göra
ännu svåra beslut.
853
01:01:00,532 --> 01:01:02,742
Vad fan väntar vi på?
854
01:01:17,549 --> 01:01:20,426
Någon här håller inte med
med det jag har gjort,
855
01:01:24,473 --> 01:01:27,767
då känner du dig fri
att befria dig från plikten nu.
856
01:01:33,273 --> 01:01:34,523
Någon?
857
01:01:44,951 --> 01:01:46,327
Okej.
858
01:01:53,043 --> 01:01:55,002
-Alla stationer.
- Ja, sir.
859
01:02:06,389 --> 01:02:08,641
Detta är verkställande direktören.
860
01:02:09,684 --> 01:02:11,811
Jag har tagit befälet över det här skeppet
861
01:02:11,895 --> 01:02:14,980
under auktoritet beviljad mig
enligt marinens föreskrifter.
862
01:02:16,817 --> 01:02:20,069
Jag har avlöst kapten Ramsey från
hans skyldigheter för att agera i strid
863
01:02:20,153 --> 01:02:23,989
av reglerna och förordningarna
angående frisläppande av kärnvapen.
864
01:02:24,032 --> 01:02:27,368
Det är min avsikt
för att fördröja missiluppskjutningen,
865
01:02:28,620 --> 01:02:32,331
upprätthålla vårt nuvarande tillstånd
beredskap,
866
01:02:32,374 --> 01:02:34,458
väntar på bekräftelse
av ett meddelande om nödåtgärder
867
01:02:34,501 --> 01:02:37,044
som avbröts under attacken.
868
01:02:38,255 --> 01:02:40,714
Förbli vid stridsstationer missil.
869
01:02:41,842 --> 01:02:43,134
Fortsätt.
870
01:02:46,471 --> 01:02:47,763
Vad fan gör vi, Fred?
871
01:02:47,848 --> 01:02:50,015
Jag vet inte om dig,
men jag pissar på mina byxor.
872
01:03:08,618 --> 01:03:10,119
Kom igen, pojke.
873
01:03:22,048 --> 01:03:25,676
Conn, vapen, kommer ryssarna att ha
missiluppskjutningsförmåga
874
01:03:25,719 --> 01:03:27,386
på 39 minuter.
875
01:03:28,763 --> 01:03:30,723
Chef för båten.
876
01:03:34,144 --> 01:03:35,644
Sir?
877
01:03:37,397 --> 01:03:38,981
Tack, Cob.
878
01:03:39,357 --> 01:03:42,359
"Tack"? Fy fan.
879
01:03:42,402 --> 01:03:45,237
Förstå det, mr Hunter.
Jag är inte på din sida.
880
01:03:45,697 --> 01:03:47,823
Nu kan du ha fel.
881
01:03:47,908 --> 01:03:50,743
Men fel eller rätt, kaptenen kan inte
byt bara ut dig efter behag.
882
01:03:50,827 --> 01:03:52,703
Det var helt olämpligt.
883
01:03:52,746 --> 01:03:56,248
Och det var därför jag gjorde som jag gjorde,
av boken.
884
01:03:57,584 --> 01:03:59,335
Jag tackar i alla fall.
885
01:04:12,807 --> 01:04:16,936
Radio, Conn, Mr Zimmer, skaffa dem
kommunikation tillbaka på nätet nu.
886
01:04:19,105 --> 01:04:21,690
Vi jobbar på det, sir.
Ja, ja, kapten.
887
01:04:23,401 --> 01:04:26,445
-Är du redo?
-Redo. Gå.
888
01:04:28,990 --> 01:04:30,074
Jesus. Den här jävla saken. . .
889
01:04:30,116 --> 01:04:32,868
Du vet, hela det här systemet
har kraschat, radiobojen är avskuren.
890
01:04:32,953 --> 01:04:35,955
-Vad fan vill han att vi ska göra?
-Shit elektroner?
891
01:04:35,997 --> 01:04:38,749
Hej, Vossler, vi behöver kommunikation
inte smarta kommentarer.
892
01:04:38,792 --> 01:04:39,917
Ja, sir.
893
01:04:39,960 --> 01:04:42,461
-Alla stopp, tio grader upp.
-Tio upp. Ja, sir.
894
01:04:42,504 --> 01:04:45,089
Alla stannar upp. Ja, sir. Går in i alla stopp.
895
01:05:05,277 --> 01:05:07,820
Conn, ekolod, för helvete, sir!
Han är precis ovanpå oss!
896
01:05:07,904 --> 01:05:09,446
Han vänder sig mot!
897
01:05:12,659 --> 01:05:14,451
-Räckvidd?
-600 meter!
898
01:05:17,372 --> 01:05:22,084
Conn, Sonar, torpeder i vattnet!
Lager 048, 050!
899
01:05:24,129 --> 01:05:26,005
-Vänster fullt roder!
-Vänster fullt roder! Ja, sir!
900
01:05:26,131 --> 01:05:27,840
Allt framåt fullt! Noll bubbla!
901
01:05:29,509 --> 01:05:31,343
Sir, vill du inte skjuta tillbaka?
Torpederna är redo, sir.
902
01:05:31,428 --> 01:05:33,512
Nej, vi är för nära.
Våra vapen kommer inte att ha tid att beväpna.
903
01:05:33,555 --> 01:05:35,431
Alla före flanken!
Chef för vakt för att manövrera.
904
01:05:35,515 --> 01:05:36,598
Ge mig maxhastighet nu!
905
01:05:36,683 --> 01:05:37,975
Max hastighet! Ja, sir!
906
01:05:44,024 --> 01:05:46,358
Sonar, Conn, låt mig veta
när vårt utbud till att Akula
907
01:05:46,443 --> 01:05:48,027
är öppen för 1 000 yards!
908
01:05:48,069 --> 01:05:50,696
-Conn, Sonar, ja, sir!
-Fy fan! Låt oss bara skjuta den här jäveln!
909
01:05:50,739 --> 01:05:52,239
Vad är 1 000 yards för?
910
01:05:52,324 --> 01:05:54,408
För det tar 1 000 yards
för torpederna att beväpna!
911
01:05:54,492 --> 01:05:56,160
Jesus! Vem knullade du
att komma på det här skeppet?
912
01:05:59,247 --> 01:06:03,584
Conn, Sonar, torpeder 1 50 yards
och stänger snabbt, sir!
913
01:06:03,668 --> 01:06:07,379
Lager 070, 074!
914
01:06:09,299 --> 01:06:10,382
Sätt igång hamnmotåtgärder!
915
01:06:14,095 --> 01:06:16,096
- Motåtgärder borta, sir!
-Riggfartyg för påverkan.
916
01:06:16,181 --> 01:06:17,806
Riggskepp för effekt! Ja, sir!
917
01:06:30,612 --> 01:06:33,238
De missade! De missade!
De passerade akterut!
918
01:06:33,281 --> 01:06:35,032
De var för nära armen, sir.
919
01:06:35,075 --> 01:06:38,619
Conn, Sonar, räckvidd till Akula,
950 yards och öppnar snabbt!
920
01:06:38,703 --> 01:06:41,038
Gå till manualen på armeringen
mekanismer, rör två och fyra.
921
01:06:44,209 --> 01:06:45,292
Snapshot, två och fyra.
922
01:06:45,377 --> 01:06:47,336
Snapshot, två och fyra.
Rör avfyrade elektriskt, sir.
923
01:06:57,138 --> 01:06:59,765
Sonar, Conn, ge mig exakt avstånd
och fart på våra vapen.
924
01:06:59,808 --> 01:07:02,267
Räckvidd, 300 yards vid 50 knop, sir!
925
01:07:06,106 --> 01:07:07,981
200 yards, 50 knop!
926
01:07:11,277 --> 01:07:13,320
100 yards, 55 knop!
927
01:07:14,489 --> 01:07:17,074
75 meter!
Vapen redo för beväpning, sir!
928
01:07:17,117 --> 01:07:19,618
-Stadig kurs 231 .
- Ja, sir. 231 .
929
01:07:20,578 --> 01:07:22,663
Armtorpeder två och fyra. . .
930
01:07:24,958 --> 01:07:26,667
-Nu!
-Torpeder beväpnade, sir!
931
01:07:31,131 --> 01:07:32,464
Vi är låsta på Akula!
932
01:07:45,562 --> 01:07:47,479
Du har honom, sir! Du har honom!
933
01:07:57,073 --> 01:08:01,243
Conn, Sonar, inkommande torped!
De fick av det innan de blev påkörda, sir!
934
01:08:01,327 --> 01:08:03,370
Rätt fullt roder!
Inled styrbords motåtgärder!
935
01:08:04,998 --> 01:08:07,583
- Motåtgärder borta, sir!
-Dyka! Gör ditt djup 1 200 fot!
936
01:08:07,667 --> 01:08:09,501
Peka ner det nu!
Ta henne djupt! Ta henne djupt!
937
01:08:09,544 --> 01:08:11,712
Fullt dyk på de planen!
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå!
938
01:08:14,132 --> 01:08:15,883
Vänta, allihop!
939
01:08:47,207 --> 01:08:49,791
-Är alla okej?
-Jaha!
940
01:08:56,799 --> 01:08:59,635
Öppna bakre huvudavloppssug !
941
01:08:59,844 --> 01:09:02,930
Starta avloppspumpen! Gå, gå, gå!
942
01:09:06,684 --> 01:09:08,936
Alla stationer,
göra skadeanmälan till Control.
943
01:09:10,271 --> 01:09:14,066
Kontroll, det här är Bilge Bay!
Vi har en översvämning som är okontrollerad!
944
01:09:14,651 --> 01:09:16,944
Begär skadekontroll!
945
01:09:17,028 --> 01:09:19,321
Mr Mahoney, skaffa en
skadekontrollfest där nere!
946
01:09:19,405 --> 01:09:20,614
Ja, sir!
947
01:09:20,698 --> 01:09:22,699
Framåt skadebekämpande part,
få löjtnant Hellerman !
948
01:09:22,742 --> 01:09:24,910
Översvämning i länsbukten!
Ta ner honom nu!
949
01:09:29,707 --> 01:09:32,751
Conn, Manövrering,
vi har tappat framdrivningen, sir!
950
01:09:32,835 --> 01:09:34,378
Chef för båten, hur mår vi?
951
01:09:34,420 --> 01:09:36,588
Sir, vi går ner!
Jag behöver framdrivning!
952
01:09:36,673 --> 01:09:38,799
Framåtgående barlasttankar
är skadade, sir!
953
01:09:38,883 --> 01:09:41,385
Lufttryck framåt: noll!
954
01:09:41,427 --> 01:09:44,805
Manövrering, Conn,
återställa framdrivningen så snart som möjligt.
955
01:09:44,889 --> 01:09:47,558
Conn, Manövrering, återställande
framdrivning så snart som möjligt!
956
01:09:47,600 --> 01:09:48,725
Ja, sir!
957
01:10:02,282 --> 01:10:05,242
Kontroll, Bilge Bay, översvämningar bromsas!
958
01:10:05,285 --> 01:10:07,286
Jag tror att vi har det under kontroll, sir!
959
01:10:07,370 --> 01:10:11,039
Passerar 1 500 fot.
Vid 1 850 är allt över.
960
01:10:28,433 --> 01:10:30,142
Passerar 1 600 fot.
961
01:10:41,821 --> 01:10:45,240
Barnes, kom hit!
Hjälp mig med denna lösa ventil!
962
01:10:58,296 --> 01:11:00,422
Passerar 1 650 fot.
963
01:11:10,224 --> 01:11:13,018
-Vad fan är det som händer?
-Ta det lugnt.
964
01:11:25,657 --> 01:11:28,700
Conn, Bilge Bay,
översvämningen har börjat igen!
965
01:11:28,785 --> 01:11:30,952
Det ser ut som om tre män är instängda !
966
01:11:31,496 --> 01:11:35,082
Bilge Bay, Conn, försök få tag i de männen
ut därifrån och täta den viken.
967
01:11:35,166 --> 01:11:37,918
Sir, om vi inte förseglar länsbukten nu,
vi kommer att förlora skeppet!
968
01:11:40,588 --> 01:11:43,548
Bilge Bay, Connecticut,
kan du få ut männen?
969
01:11:43,633 --> 01:11:46,593
Sir, det finns inget sätt!
Om jag går ner dit, kommer jag aldrig ut!
970
01:11:48,846 --> 01:11:50,764
Barnes, kom igen! Du måste komma!
971
01:11:50,848 --> 01:11:55,727
Flytta, flytta! Barnes, kom igen,
kom igen! Du kan göra det! Flytta den!
972
01:11:56,562 --> 01:11:58,563
Bilge Bay, Conn, försegla den viken.
973
01:11:58,648 --> 01:12:01,400
Barnes, låt oss gå! Kom igen!
Jag måste stänga luckan!
974
01:12:03,903 --> 01:12:06,071
Vad fan gör vi här?
975
01:12:07,073 --> 01:12:09,783
Bilge Bay, Connecticut,
Jag säger igen, försegla den viken.
976
01:12:10,076 --> 01:12:12,536
Sir, det finns män där nere,
och de kommer att drunkna!
977
01:12:12,578 --> 01:12:15,414
Löjtnant Hellerman,
du har dina beställningar!
978
01:12:15,456 --> 01:12:18,250
Försegla nu den jävla viken
innan vi alla går ner!
979
01:12:18,292 --> 01:12:22,087
Barnes! Snälla få ut!
980
01:12:25,925 --> 01:12:27,175
Barnes!
981
01:12:31,848 --> 01:12:35,851
Kom igen! Barnes!
982
01:13:09,343 --> 01:13:11,261
Conn, Bilge Bay,
983
01:13:11,971 --> 01:13:14,765
Havsvattenluckan är förseglad, sir!
984
01:13:21,314 --> 01:13:22,647
Mycket bra.
985
01:13:31,991 --> 01:13:33,825
Passerar 1 800 fot.
986
01:13:34,619 --> 01:13:37,078
Närmar sig skrovets krossdjup, sir.
987
01:14:00,353 --> 01:14:01,853
1 825.
988
01:14:02,313 --> 01:14:04,397
Conn, Manövrering,
turbinkraften återställd!
989
01:14:04,482 --> 01:14:06,983
Huvudkorsventilen för sjövatten reparerad!
990
01:14:14,408 --> 01:14:17,994
-Och stiger.
-Propulsionsgräns! Förut fullt, sir!
991
01:14:18,538 --> 01:14:21,373
-Ta oss upp till periskopdjupet.
- Jaja, sir.
992
01:14:41,435 --> 01:14:42,727
Ge mig fem.
993
01:14:51,571 --> 01:14:54,781
Okej, vi lever.
Vi lever, mina herrar.
994
01:15:09,672 --> 01:15:11,756
- Gå åt sidan, Tommy.
- Jag är ledsen, sir. X.O. beställde. . .
995
01:15:11,799 --> 01:15:13,341
Fy fan X.O. !
996
01:15:15,094 --> 01:15:18,847
Detta skepp har blivit påkörd,
och jag går in för att träffa min kapten.
997
01:15:18,931 --> 01:15:20,557
Ställ dig nu åt sidan.
998
01:15:22,018 --> 01:15:23,435
Stå åt sidan!
999
01:15:27,231 --> 01:15:28,481
Kapten?
1000
01:15:33,112 --> 01:15:36,197
-Sir.
-Hur illa är det, mr Dougherty?
1001
01:15:36,449 --> 01:15:37,949
Det är dåligt, sir.
1002
01:15:39,619 --> 01:15:41,912
Jag har bara letat
i Hunters fil här.
1003
01:15:41,954 --> 01:15:45,373
Det närmaste strid han har varit
är ett policyseminarium.
1004
01:15:45,458 --> 01:15:47,334
Ge mig en order, sir.
1005
01:15:48,085 --> 01:15:52,797
Så tyst du kan får du
till Zimmer och Westergaurd.
1006
01:15:54,008 --> 01:15:55,800
Vad sägs om Linkletter?
1007
01:15:55,885 --> 01:15:59,179
Du kommer inte att kunna prata
till TSO . Han är på anslutningen.
1008
01:15:59,263 --> 01:16:02,307
Men du kan ta dig till Weps.
Vi måste ha Weps. Han är nyckeln.
1009
01:16:02,767 --> 01:16:06,770
Du skaffar mig de där männen, en liten säkerhet
kraft, kom sedan tillbaka och hämta mig.
1010
01:16:06,812 --> 01:16:07,896
Ja, sir.
1011
01:16:07,980 --> 01:16:10,982
Bli inte överivrig och
försök att rekrytera hela fartyget.
1012
01:16:11,067 --> 01:16:14,986
-Vi leder uppifrån och ner.
- Ja, sir. Genast.
1013
01:16:22,328 --> 01:16:24,287
Radion är 50%.
1014
01:16:26,749 --> 01:16:29,250
Kan jag prata med dig i gången?
1015
01:16:29,335 --> 01:16:31,878
Just nu, Pete. Kom igen.
1016
01:16:47,645 --> 01:16:48,812
Vad är det som händer?
1017
01:16:48,854 --> 01:16:51,189
Vi kommer inte att släppa det här
med X.O. vid rodret.
1018
01:16:51,273 --> 01:16:52,899
-Det är vi inte?
-Nej, det är vi inte.
1019
01:16:52,984 --> 01:16:55,402
Jag har varit med kaptenen i åratal
och den här skiten Hunter dyker upp,
1020
01:16:55,486 --> 01:16:57,654
och det är meningen att jag ska följa honom
för att han säger så?
1021
01:16:57,697 --> 01:17:00,031
Du ska inte,
du har blivit beordrad att.
1022
01:17:00,074 --> 01:17:02,033
Det är vad det handlar om,
ordentliga beställningar.
1023
01:17:02,118 --> 01:17:05,078
Rätt beställningar? Han har ordentliga order.
Han kommer inte att agera på dem.
1024
01:17:05,162 --> 01:17:07,539
Han har kommandot nu!
1025
01:17:07,873 --> 01:17:12,085
Om de beordrar honom att sjösätta, gör vi det
lansera, och vi kommer att blåsa dem alla åt helvete.
1026
01:17:12,169 --> 01:17:14,629
Men jag går hellre ner själv
än att ha fel på den här.
1027
01:17:14,714 --> 01:17:17,048
Se, våra rutiner är tydliga.
1028
01:17:17,133 --> 01:17:20,552
I avsaknad av en motstridig order,
i en situation som denna,
1029
01:17:20,594 --> 01:17:23,179
-vi följer order i hand.
-Exakt.
1030
01:17:23,222 --> 01:17:26,391
Du vet hur många kontroller vi gör
se till att en lanseringsorder är äkta?
1031
01:17:26,434 --> 01:17:28,143
X.O. gick med på dessa order.
1032
01:17:28,227 --> 01:17:30,645
Nu vill han bara slänga dem?
Räknas de inte?
1033
01:17:30,730 --> 01:17:34,566
-Han har tappat nerven.
-Skitsnack! Jag känner den här killen, Bobby!
1034
01:17:34,650 --> 01:17:36,443
Weps, vi har fått order om att sjösätta.
1035
01:17:36,527 --> 01:17:37,819
Varför i hela friden skulle vi göra det
1036
01:17:37,903 --> 01:17:39,821
om de inte var förberedda
att lansera på oss?
1037
01:17:39,905 --> 01:17:42,949
Det vet vi inte säkert.
Det är hela poängen.
1038
01:17:43,034 --> 01:17:44,993
Det är därför han vill ha tid
för att bekräfta meddelandet.
1039
01:17:45,077 --> 01:17:47,996
Det är hela jävla poängen
är vi inte har tid!
1040
01:17:48,789 --> 01:17:52,083
Radchenko tankar sina fåglar.
Varför tror du att han gör det nu?
1041
01:17:52,126 --> 01:17:56,004
Varför? Du tar inte på dig kondom
om du inte ska knulla!
1042
01:17:57,590 --> 01:18:00,925
Gå tillbaka till din station.
Gå tillbaka till din station och stanna där.
1043
01:18:03,929 --> 01:18:05,430
Kom igen, man.
1044
01:18:06,432 --> 01:18:09,934
Peter, tänk på din familj.
1045
01:18:10,436 --> 01:18:13,104
jag är. jag är!
1046
01:18:21,113 --> 01:18:23,281
Jag menar, vad tänker du göra?
1047
01:18:23,365 --> 01:18:26,743
Ingenting utan dig.
Du är avdelningschef för seniorofficer.
1048
01:18:26,786 --> 01:18:28,119
TSO:er med Hunter.
1049
01:18:28,204 --> 01:18:30,371
Och du har nycklarna
till handeldvapenskåpet.
1050
01:18:30,456 --> 01:18:32,499
Nu vill vi rekrytera
några fler män,
1051
01:18:32,583 --> 01:18:35,085
och sedan
vi ska öppna den arsenalen.
1052
01:18:35,127 --> 01:18:39,547
Jag pratade precis med kaptenen i hans rum.
Han frågade specifikt efter dig.
1053
01:18:39,632 --> 01:18:42,217
Han säger att vi inte kan gå utan dig.
1054
01:18:43,302 --> 01:18:45,136
Jag tror inte det här.
1055
01:18:47,681 --> 01:18:49,682
Det här är ett myteri, Peter.
1056
01:18:50,309 --> 01:18:51,893
Det finns bara två sidor av ett myteri.
1057
01:18:51,977 --> 01:18:54,813
Nu, din kapten
ber om din hjälp.
1058
01:18:56,023 --> 01:19:01,361
Vad ska du göra?
1059
01:19:13,833 --> 01:19:15,166
Okej.
1060
01:19:18,546 --> 01:19:21,589
Conn, vapen, ryska missiler
kommer att ha startkapacitet
1061
01:19:21,674 --> 01:19:23,174
på 24 minuter.
1062
01:19:40,901 --> 01:19:43,153
Du gör rätt.
1063
01:19:57,459 --> 01:19:59,836
Elektrisk ström har återställts.
1064
01:19:59,879 --> 01:20:03,006
Alla stationer,
förbered dig på att återstarta systemet.
1065
01:20:07,678 --> 01:20:11,723
Radio, Conn, Mr Zimmer,
vad är status på radioreparationen?
1066
01:20:12,141 --> 01:20:14,142
Conn, Radio,
alla system är fortfarande nere, sir.
1067
01:20:14,226 --> 01:20:15,768
Löjtnant Zimmer är inte här.
1068
01:20:15,853 --> 01:20:18,229
-Var är han?
-Jag vet inte, sir.
1069
01:20:20,065 --> 01:20:21,441
Mycket bra.
1070
01:20:26,071 --> 01:20:29,490
-Mr Mahoney har kontakten.
- Ja, sir. Jag har anslutningen.
1071
01:20:29,575 --> 01:20:31,159
-Majskolv.
-Sir?
1072
01:20:31,243 --> 01:20:33,494
-Skicka en man och hitta Zimmer.
- Ja, sir.
1073
01:20:33,579 --> 01:20:36,581
-Få en sidoarm.
- Jaja, sir.
1074
01:20:37,082 --> 01:20:38,750
- Chef Young.
- Ja, chefen.
1075
01:20:41,378 --> 01:20:43,213
Vänd dig om! Flytta den!
1076
01:20:44,381 --> 01:20:46,007
Lugn, sjöman.
1077
01:20:54,433 --> 01:20:55,516
Sir.
1078
01:20:55,601 --> 01:20:57,685
Tack, mr lnce.
1079
01:20:57,770 --> 01:20:59,145
-Herr Westergaurd.
-Sir.
1080
01:20:59,939 --> 01:21:01,731
-Mr Zimmer.
-Färdig, sir.
1081
01:21:03,484 --> 01:21:05,276
Låt oss fortsätta med det.
1082
01:21:07,821 --> 01:21:09,280
Stå vakt.
1083
01:21:14,912 --> 01:21:17,622
Alla ni människor, återvänd till era stationer!
1084
01:21:18,374 --> 01:21:19,791
-Mr Rivetti.
-Sir?
1085
01:21:19,875 --> 01:21:22,210
-Följ mig, snälla.
-Ja, sir.
1086
01:21:37,977 --> 01:21:39,978
Finns det ett problem, sir?
1087
01:21:43,941 --> 01:21:46,150
Det här är nycklarna
till hela ubåten.
1088
01:21:55,077 --> 01:21:58,663
Conn, vapen, ryska missiler
kommer att ha startkapacitet
1089
01:21:58,706 --> 01:22:00,206
på 21 minuter.
1090
01:22:00,666 --> 01:22:02,333
Vem är ansvarig här?
1091
01:22:02,376 --> 01:22:04,210
Skit!
1092
01:22:04,545 --> 01:22:07,171
Jag, sir. Åh, fan.
1093
01:22:08,549 --> 01:22:11,175
-Hur lång tid kommer det att ta?
-Jag vet inte, sir.
1094
01:22:12,094 --> 01:22:14,095
-Vet du vad som händer här?
-Ja, sir.
1095
01:22:14,179 --> 01:22:17,473
Nej, det tror jag inte att du gör.
Låt mig förklara det för dig.
1096
01:22:17,850 --> 01:22:20,059
Om vi startar och vi har fel,
1097
01:22:20,144 --> 01:22:22,395
vad som är kvar av Ryssland
kommer att skjuta mot oss.
1098
01:22:22,479 --> 01:22:24,772
Det kommer att bli en kärnvapenförintelse
bortom fantasi.
1099
01:22:24,857 --> 01:22:27,567
Så det handlar om att veta, herr Vossler.
1100
01:22:27,943 --> 01:22:29,861
Vi måste veta
huruvida vår order ska lanseras eller inte
1101
01:22:29,903 --> 01:22:30,945
har återkallats eller inte.
1102
01:22:31,030 --> 01:22:34,824
Det enda sättet vi kommer att veta är om
du fixar den där radion. Förstår du mig?
1103
01:22:34,867 --> 01:22:36,159
Ja, sir.
1104
01:22:37,036 --> 01:22:39,037
Har du någonsin sett Sfar Trek?
1105
01:22:39,330 --> 01:22:41,539
-Ja, jag har sett Sfar Trek.
-Star Trek. Du vet, Star Trek.
1106
01:22:41,623 --> 01:22:43,082
USS Enterprise. Okej.
1107
01:22:43,167 --> 01:22:45,376
Du minns när klingonerna
skulle spränga Enterprise?
1108
01:22:45,461 --> 01:22:48,463
Och kapten Kirk ringer ner till Scotty,
"Scotty, jag måste ha mer makt."
1109
01:22:48,547 --> 01:22:50,298
Han behöver mer, mer varphastighet.
Ja.
1110
01:22:50,382 --> 01:22:51,382
Varp hastighet. Exakt.
1111
01:22:51,467 --> 01:22:53,885
Jag är kapten Kirk.
Du är Scotty. Jag behöver mer kraft.
1112
01:22:53,927 --> 01:22:56,971
Om du inte får upp den här radion,
en miljard människor kommer att dö.
1113
01:22:57,056 --> 01:23:01,392
Det är upp till dig. Jag vet att det är skit
affär, men du fick det. Klarar du det?
1114
01:23:04,396 --> 01:23:05,646
Scotty?
1115
01:23:08,817 --> 01:23:10,276
Ja, kapten.
1116
01:23:13,072 --> 01:23:14,197
Har du något?
1117
01:23:14,239 --> 01:23:15,990
-Nej, Vossler.
-Sätt igång det då.
1118
01:23:23,665 --> 01:23:26,417
-Jag har anslutningen.
-X.O. har anslutningen.
1119
01:23:26,752 --> 01:23:29,212
chef för båten,
gör ditt djup 75 fot.
1120
01:23:29,254 --> 01:23:31,005
Fortsätt upp till periskopets djup.
1121
01:23:31,090 --> 01:23:32,757
Försäkra den ordern!
1122
01:23:46,522 --> 01:23:52,026
Alla officerare eller chefer känner att du har varit det
orättvist fast i den här saken,
1123
01:23:52,111 --> 01:23:53,986
du står med mig nu.
1124
01:24:33,485 --> 01:24:35,945
Sir, framdrivningen har återställts.
1125
01:24:36,613 --> 01:24:38,990
Alla översvämningar har stoppats.
1126
01:24:40,868 --> 01:24:43,327
All kommunikation är fortfarande nere.
1127
01:24:49,376 --> 01:24:50,918
Ta bort honom.
1128
01:24:51,420 --> 01:24:53,880
Lås in honom i officersmässan.
1129
01:25:29,875 --> 01:25:31,584
Av alla människor.
1130
01:25:42,513 --> 01:25:46,807
Vips, återgå till missilkontroll.
Mr Zimmer, stanna hos mig.
1131
01:25:46,892 --> 01:25:48,893
- Ja, ja, sir.
-Resten av er återvänder till era stationer.
1132
01:25:48,977 --> 01:25:52,563
Informera dina män direkt
att kaptenen har befäl.
1133
01:25:52,606 --> 01:25:55,107
-Jag har anslutningen.
-Kapten har kontakten.
1134
01:25:55,192 --> 01:25:58,069
Dykare,
gör ditt djup 1 50 fot.
1135
01:25:58,111 --> 01:26:01,155
-Vid 1 50 fot. Ja, sir.
-1 MC.
1136
01:26:01,240 --> 01:26:02,532
Ja, sir.
1137
01:26:03,742 --> 01:26:06,077
Må jag få din uppmärksamhet, tack.
1138
01:26:06,119 --> 01:26:12,083
Besättningen på USS Alabama,
försök till myteri har lagts ned.
1139
01:26:13,544 --> 01:26:15,628
Vi upprätthåller säkerhetsvarning.
1140
01:26:15,712 --> 01:26:18,548
Auktoriserad rörelse
endast i tvåmannalag.
1141
01:26:19,383 --> 01:26:21,676
I frånvaro
av ytterligare radiokommunikation,
1142
01:26:21,760 --> 01:26:24,387
på beställningar från
National Command Centre,
1143
01:26:24,429 --> 01:26:26,973
vi kommer att uppnå lanseringsdjup
så snabbt vi kan
1144
01:26:27,057 --> 01:26:29,100
för strategisk missiluppskjutning.
1145
01:26:29,768 --> 01:26:31,894
Vi vet alla vad detta betyder.
1146
01:26:31,937 --> 01:26:34,647
Det är inget man skulle önska sig,
1147
01:26:34,731 --> 01:26:37,441
men vi har skyldigheten
under autentiserade beställningar
1148
01:26:37,484 --> 01:26:41,779
utfärdad av vår Commander-ln-Chief
för att förhindra attacken mot vårt land.
1149
01:26:41,822 --> 01:26:46,284
Ryska missiler kommer att ha
startkapacitet på 1 5 minuter.
1150
01:26:46,952 --> 01:26:48,828
Ange villkor 1 SQ.
1151
01:26:48,912 --> 01:26:52,206
Snurra upp missiler ett till fem
och 20 till 24
1152
01:26:52,291 --> 01:26:54,500
för strategisk missiluppskjutning.
1153
01:26:54,585 --> 01:26:57,795
Användningen av kärnvapen
har auktoriserats.
1154
01:26:57,838 --> 01:27:01,799
Det här är kaptenen.
Mr Zimmer är den nya X.O.
1155
01:27:04,219 --> 01:27:06,637
Ange villkor 1 SQ.
1156
01:27:10,309 --> 01:27:13,728
Snurra upp missiler ett till fem
och 20 till 24
1157
01:27:13,812 --> 01:27:15,438
för strategisk lansering.
1158
01:27:15,480 --> 01:27:18,399
Användningen av kärnvapen
har auktoriserats.
1159
01:27:18,483 --> 01:27:20,109
Detta är X.O.
1160
01:27:21,361 --> 01:27:28,326
Vapen, Conn,
bekräfta målpaket SLBM 64741 /2
1161
01:27:28,368 --> 01:27:31,203
för missiler ett till fem
och 20 till 24.
1162
01:27:31,288 --> 01:27:34,373
-Bekräftelse på målpaket, sir.
-Det här är kaptenen.
1163
01:27:43,842 --> 01:27:49,680
Conn, vapen,
bekräfta målpaket SLBM 64741 /2
1164
01:27:49,765 --> 01:27:52,475
för missiler ett till fem
och 20 till 24.
1165
01:27:52,517 --> 01:27:54,101
Ja, sir.
1166
01:28:03,403 --> 01:28:06,280
Titta, det är inte ett myteri.
Jag gjorde allt enligt boken.
1167
01:28:06,365 --> 01:28:08,574
Det handlar inte om boken.
1168
01:28:08,659 --> 01:28:12,203
Om ryssarna ska sjösätta
och vi gör ingenting,
1169
01:28:12,287 --> 01:28:13,829
vem ska stoppa dem?
1170
01:28:13,872 --> 01:28:16,499
Hälften av mig är glad
kaptenen kom tillbaka.
1171
01:28:16,541 --> 01:28:18,542
Han kan ha rätt, du vet.
1172
01:28:18,585 --> 01:28:21,212
Inga beställningar är giltiga, Cob,
om de har fel.
1173
01:28:21,296 --> 01:28:24,423
-Vi vet inte om de har fel.
-Det är sant. Vi vet inte.
1174
01:28:24,508 --> 01:28:26,717
Det är därför vi måste ta reda på det först.
1175
01:28:34,393 --> 01:28:36,977
Tänk om Radchenko kapitulerade
och det är över?
1176
01:28:38,105 --> 01:28:41,190
Vi lanserar. De ser oss. De lanserar.
1177
01:28:43,360 --> 01:28:46,445
Våra fåglar passerar varandra i luften.
Bom!
1178
01:28:46,530 --> 01:28:48,906
-Vad har du?
- Kärnvapenkrig.
1179
01:28:49,157 --> 01:28:50,866
Kärnvapenförintelsen.
1180
01:28:57,749 --> 01:29:00,376
-Vad gör du här nere?
-Jesus, jag skulle precis till badet. . .
1181
01:29:00,419 --> 01:29:02,545
Rivetti, ingen rör sig ensam!
Kom igen. Du kan övningen.
1182
01:29:02,587 --> 01:29:04,755
Vad, Bennefield,
Behöver jag en eskort för att ta ett skit?
1183
01:29:04,840 --> 01:29:06,257
håll käften!
1184
01:29:06,925 --> 01:29:09,093
Nu ska jag ringa Control.
Du stannar där.
1185
01:29:09,177 --> 01:29:11,303
-Fan det där.
-Jag menar det.
1186
01:29:16,768 --> 01:29:19,270
Okej, Moebius, öppna dörren.
1187
01:29:19,354 --> 01:29:22,022
-Du bröt min näsa.
-Håll käften, tjockis.
1188
01:29:25,569 --> 01:29:28,279
-Mr Rivetti, jag är imponerad.
-Jag har aldrig gillat honom, sir.
1189
01:29:28,321 --> 01:29:31,282
Rivetti, gå till tvätten. Få fyra set
av overaller och fyra kepsar.
1190
01:29:31,366 --> 01:29:34,118
- Ja, sir.
-Slappna av.
1191
01:29:39,416 --> 01:29:41,792
Kan jag prata med dig en sekund?
1192
01:29:42,794 --> 01:29:44,044
Kom igen.
1193
01:29:46,506 --> 01:29:48,132
-Alla redo?
-Låt oss göra det.
1194
01:29:58,685 --> 01:30:02,271
-Vi är med dig, sir.
-Låt oss gå.
1195
01:30:11,531 --> 01:30:14,575
-Närmar sig lanseringsdjup.
-Mycket bra.
1196
01:30:15,327 --> 01:30:17,495
Gör ditt djup 1 50 fot.
1197
01:30:18,497 --> 01:30:20,206
Noll bubbla. Börja sväva.
1198
01:30:20,290 --> 01:30:22,208
Noll bubbla.
Börja sväva. Ja, sir.
1199
01:30:22,292 --> 01:30:25,503
Conn, vapen, beräknad tid
till vapensystem 1 SQ
1200
01:30:25,545 --> 01:30:27,671
tre minuter, 30 sekunder, sir.
1201
01:30:28,799 --> 01:30:32,510
Conn, vapen, ryska missiler
kommer att ha startkapacitet
1202
01:30:32,552 --> 01:30:33,636
om 1 2 minuter.
1203
01:30:33,678 --> 01:30:34,970
Öppna missilluckor.
1204
01:30:52,781 --> 01:30:56,075
-Gåter.
-Vop, det här är Hunter. Lyssna på mig.
1205
01:30:57,410 --> 01:30:59,620
-Var är du?
- Oroa dig inte för var jag är.
1206
01:30:59,788 --> 01:31:00,830
Du kan inte fortsätta.
1207
01:31:00,872 --> 01:31:02,414
Vi har andra fartyg där ute
som kan hantera detta.
1208
01:31:02,499 --> 01:31:04,542
Du kan inte påverkas av kaptenen
eller någon annan.
1209
01:31:04,626 --> 01:31:05,960
Bestäm dig själv.
1210
01:31:07,045 --> 01:31:09,547
Conn, vapen,
beräknad tid till missiluppskjutning,
1211
01:31:09,631 --> 01:31:11,382
tre minuter och räknar, sir.
1212
01:31:11,466 --> 01:31:13,634
Vips, vips, lyssna. Gör inte det här.
1213
01:31:13,718 --> 01:31:15,469
Gör inte det här. När du startar,
de kan inte komma tillbaka.
1214
01:31:15,554 --> 01:31:16,720
De kan inte komma tillbaka, vips.
1215
01:31:16,763 --> 01:31:18,931
Och du vet konsekvenserna
om vi har fel, för helvete!
1216
01:31:19,015 --> 01:31:23,227
Vips, om vi skjuter nu, skjuter vi
medan vi är blinda och handikappade.
1217
01:31:23,270 --> 01:31:24,353
Förstår du mig?
1218
01:31:24,396 --> 01:31:27,731
-Var fan är du?
-Ta inte bort den utlösaren!
1219
01:31:27,774 --> 01:31:29,733
Öppna inte kassaskåpet, Weps!
Det är upp till dig!
1220
01:31:29,776 --> 01:31:33,487
Du är den enda som vet
kombinationen! Det är upp till dig, Weps!
1221
01:31:33,572 --> 01:31:35,114
Det är upp till dig.
1222
01:31:38,201 --> 01:31:40,202
Tänk på din jävla panel!
1223
01:31:47,043 --> 01:31:49,461
- Är ni redo?
- Ungefär, sir.
1224
01:31:53,216 --> 01:31:55,092
Radio, X.O. Vossler?
1225
01:31:55,135 --> 01:31:57,136
X.O, Radio.
1226
01:31:57,220 --> 01:32:00,389
-Sir, jag vet inte, sir.
-Vossler, lugn. Bara lugna ner dig.
1227
01:32:00,432 --> 01:32:03,726
-Ta ett djupt andetag. Är du lugn?
-Ja, typ.
1228
01:32:03,768 --> 01:32:05,019
Fixa radion, Vossler.
1229
01:32:05,103 --> 01:32:07,438
Jag kunde ha byggt en vid det här laget.
Hur lång tid kommer det att ta dig?
1230
01:32:07,522 --> 01:32:08,981
Jag vet inte.
1231
01:32:10,525 --> 01:32:12,902
Hur mycket tid behöver du?
1232
01:32:14,988 --> 01:32:16,113
Skit!
1233
01:32:16,531 --> 01:32:17,781
Låt oss gå.
1234
01:32:21,703 --> 01:32:26,916
Missilrör ett till fem
och 20 till 24 vid 1 SQ, sir.
1235
01:32:31,046 --> 01:32:35,424
Fartyget svävar på automatisk.
Dyket är på 1 SQ, kapten.
1236
01:32:36,801 --> 01:32:39,428
Missiler på 1 kvm. Klar att sjösätta, sir.
1237
01:32:46,227 --> 01:32:48,562
Sir, vapensystemet är på 1 SQ.
1238
01:32:49,481 --> 01:32:52,608
-Misiler är redo för avfyrning, sir.
-Mycket bra.
1239
01:32:53,610 --> 01:32:55,319
-Vapen.
- Ja, sir.
1240
01:32:56,529 --> 01:32:59,448
Vapen, Conn,
ta bort den taktiska avfyrningsavtryckaren.
1241
01:33:11,753 --> 01:33:13,712
-1 MC.
- Ja, sir.
1242
01:33:15,006 --> 01:33:18,509
Vapen, det här är kaptenen.
Lås upp den taktiska avfyrningsavtryckaren.
1243
01:33:23,348 --> 01:33:24,473
Vips?
1244
01:33:26,267 --> 01:33:28,686
Missiler är redo att avfyras, man.
1245
01:33:31,690 --> 01:33:32,815
Sir.
1246
01:33:36,486 --> 01:33:37,611
Skit.
1247
01:33:38,488 --> 01:33:42,533
Mr Zimmer, ingen får röra den här nyckeln.
1248
01:33:42,909 --> 01:33:45,119
Jag ska lansera
från missilkontroll.
1249
01:33:45,203 --> 01:33:47,454
- Ja, ja, sir.
-Westergaurd.
1250
01:33:47,539 --> 01:33:49,456
-Sir.
-Dougherty. kom med mig.
1251
01:33:49,582 --> 01:33:53,127
-Mr Mahoney, ta kontakten.
- Ja, sir. Jag har anslutningen.
1252
01:33:55,213 --> 01:33:58,215
Vad gör du?
Vi är på 1 kvm. Vi är redo.
1253
01:34:00,927 --> 01:34:02,511
-Mr Dougherty.
-Ja.
1254
01:34:02,554 --> 01:34:05,681
- Placera dina vakter framför och akter.
-De två sista, främre luckan!
1255
01:34:05,724 --> 01:34:07,558
De två första, akterluckan!
1256
01:34:09,310 --> 01:34:11,395
De kommer att skjuta från missilkontroll.
1257
01:34:12,772 --> 01:34:15,024
Vi måste gå tillbaka till anslutningen
och avaktivera systemet. Kom igen.
1258
01:34:15,066 --> 01:34:17,484
Vi ska resa i krypgrunderna.
1259
01:34:32,584 --> 01:34:33,917
Mr lnce!
1260
01:34:36,087 --> 01:34:38,922
Mr lnce, ta bort den taktiska avfyrningsnyckeln.
1261
01:34:39,799 --> 01:34:41,717
Sir, det är min plikt att. . .
1262
01:34:41,760 --> 01:34:45,262
Son, prata inte med mig om plikt.
Öppna kassaskåpet!
1263
01:34:56,107 --> 01:34:57,399
Jag kan inte göra det, sir.
1264
01:35:05,283 --> 01:35:07,117
Jag ska räkna till tre,
1265
01:35:07,160 --> 01:35:08,619
och då ska jag blåsa
ditt jävla huvud.
1266
01:35:08,703 --> 01:35:09,828
En.
1267
01:35:12,665 --> 01:35:13,791
Två.
1268
01:35:18,046 --> 01:35:19,171
Shit!
1269
01:35:21,549 --> 01:35:23,008
Det hjälper mig inte att döda dig.
1270
01:35:23,093 --> 01:35:26,136
Du är den enda
som känner till kombinationen.
1271
01:35:28,515 --> 01:35:30,057
Dock. . .
1272
01:35:30,809 --> 01:35:35,312
Underofficer Hilaire
känner inte till kombinationen!
1273
01:35:37,440 --> 01:35:42,027
Miljontals liv står på spel här, Peter!
Ta inte ett dumt beslut! En!
1274
01:35:43,822 --> 01:35:47,324
-Två!
-Sir!
1275
01:36:12,350 --> 01:36:13,725
-Majskolv!
- Yo.
1276
01:36:13,810 --> 01:36:16,103
Du och Hunsicker ska åka
för att komma in i anslutningen från fören.
1277
01:36:16,187 --> 01:36:18,355
Rivetti, Linkletter och jag själv
kommer in genom aktern.
1278
01:36:18,398 --> 01:36:20,065
Du hoppar direkt på Zimmer, okej?
1279
01:36:38,001 --> 01:36:39,668
Kom igen, kom igen!
1280
01:36:44,174 --> 01:36:45,549
-Brandkontroll redo?
- Ja, sir.
1281
01:36:45,592 --> 01:36:47,259
-Launcher redo?
- Ja, sir.
1282
01:36:48,344 --> 01:36:49,511
sätta igång eld.
1283
01:36:49,554 --> 01:36:51,471
-Frysa! Håll ut, sir!
-Släpp vapnet nu!
1284
01:36:51,556 --> 01:36:54,683
Gå framåt! Gå framåt!
Flytta, flytta, flytta! Ta hans pistol!
1285
01:36:55,226 --> 01:36:59,146
-Skjut en!
-Nummer ett sköt inte, sir.
1286
01:37:01,191 --> 01:37:03,734
Sir, kaptenens nyckel
har tagits bort.
1287
01:37:04,819 --> 01:37:06,028
Jägare.
1288
01:37:07,488 --> 01:37:09,698
-Du är en skit.
-Jävel.
1289
01:37:10,450 --> 01:37:12,242
Okej, du och du,
man framåt kläcks.
1290
01:37:12,327 --> 01:37:14,286
- Ja, sir.
-Du, man akterluckan.
1291
01:37:14,370 --> 01:37:16,413
- Ja, sir.
-Vi går upp till periskopdjup.
1292
01:37:16,497 --> 01:37:18,707
Vi ska
återupprätta kommunikationen
1293
01:37:18,750 --> 01:37:21,835
och få det där radiomeddelandet.
Nu är det någon som har problem med det?
1294
01:37:23,588 --> 01:37:25,172
chef för båten,
gör ditt djup 78 fot.
1295
01:37:25,256 --> 01:37:26,882
Aye-aye, sir. Gör ditt djup 78 fot.
1296
01:37:26,925 --> 01:37:29,343
- Fem grader upp bubbla.
-Mr Linkletter, man det där periskopet.
1297
01:37:29,427 --> 01:37:31,094
Ja, sir. Höj nummer två omfattning.
1298
01:37:31,179 --> 01:37:34,348
Radio, Conn, Mr Vossler,
1299
01:37:34,432 --> 01:37:37,684
det här är kapten Kirk.
Jag behöver varphastighet på den radion.
1300
01:37:37,769 --> 01:37:39,061
Ja, sir.
1301
01:37:40,605 --> 01:37:43,315
Conn, vapen, ryska missiler
kommer att ha startkapacitet
1302
01:37:43,399 --> 01:37:44,983
om nio minuter.
1303
01:37:49,280 --> 01:37:50,614
- Åh, shit!
-Vad? Vad hände?
1304
01:37:50,698 --> 01:37:52,115
Sätt tillbaka den ledningen!
1305
01:38:05,922 --> 01:38:08,090
Sjuttioåtta fot!
På periskopdjup, sir!
1306
01:38:08,132 --> 01:38:10,259
- Herr Linkletter!
-Ingen nära kontakt, sir.
1307
01:38:10,301 --> 01:38:13,887
Mycket bra. Vaktchef,
höj VLF-radioantennen.
1308
01:38:13,972 --> 01:38:15,931
Höj VLF-antennen. Ja, sir.
1309
01:38:17,684 --> 01:38:19,518
VLF-antenn kommer upp!
1310
01:38:24,482 --> 01:38:27,609
Conn, radio, sir, tror jag
hon andas. Vi närmar oss.
1311
01:38:38,454 --> 01:38:40,163
-Stanna, sir!
-Skjut mig.
1312
01:38:40,248 --> 01:38:42,332
-Skit. Skit.
-Jag har honom.
1313
01:38:44,168 --> 01:38:45,794
Jag har anslutningen.
1314
01:38:48,298 --> 01:38:50,215
Ge mig min missilnyckel.
1315
01:38:58,933 --> 01:39:01,435
Ge mig missilnyckeln, mr Hunter.
1316
01:39:15,408 --> 01:39:19,453
Jag är befälhavaren på det här jävla skeppet!
Ge mig den där jäkla nyckeln!
1317
01:39:23,374 --> 01:39:26,710
Conn, vapen, ryska missiler
kommer att ha startkapacitet
1318
01:39:26,794 --> 01:39:28,462
om sju minuter.
1319
01:39:29,839 --> 01:39:31,506
Anslut, radio, sir!
1320
01:39:35,345 --> 01:39:36,386
Radio, Conn!
1321
01:39:36,429 --> 01:39:39,890
Kapten, radio, Vossler, sir. Det är hon
andas igen! Vi är verkligen nära!
1322
01:39:40,850 --> 01:39:42,976
Du har tre minuter, Vossler.
1323
01:39:43,061 --> 01:39:45,270
-Tre minuter och räkna!
-Ja, sir.
1324
01:39:48,024 --> 01:39:49,566
Du har tre minuter.
1325
01:39:59,911 --> 01:40:01,370
Kom igen.
1326
01:40:19,847 --> 01:40:23,100
Kom igen, Vossler. Kom igen, kom igen.
Fortsätt så, fortsätt så.
1327
01:40:30,316 --> 01:40:32,442
På tal om hästar,
1328
01:40:33,778 --> 01:40:36,738
såg du någonsin
de där lipizzanerhingstarna?
1329
01:40:37,281 --> 01:40:38,407
Vad?
1330
01:40:39,534 --> 01:40:43,120
Från Portugal.
Lipizzanerhingstarna.
1331
01:40:43,955 --> 01:40:47,499
De högst tränade hästarna
i världen. De är alla vita.
1332
01:40:48,918 --> 01:40:50,210
Ja, sir.
1333
01:40:51,879 --> 01:40:55,424
"Ja, sir" du är medveten om att de alla är vita,
1334
01:40:55,466 --> 01:40:57,426
eller "ja, sir" du har sett dem?
1335
01:40:59,387 --> 01:41:01,388
Ja, sir, jag har sett dem.
1336
01:41:01,806 --> 01:41:04,683
Ja, sir, jag är medveten om att de alla är vita.
1337
01:41:05,560 --> 01:41:08,603
De är inte från Portugal,
de är från Spanien,
1338
01:41:09,647 --> 01:41:12,607
och vid födseln är de inte vita,
de är svarta.
1339
01:41:14,527 --> 01:41:15,652
Sir.
1340
01:41:16,654 --> 01:41:18,363
Det visste jag inte.
1341
01:41:19,073 --> 01:41:21,158
Men de är från Portugal.
1342
01:41:25,163 --> 01:41:26,204
Kom igen, Vossler. Kom igen.
1343
01:41:26,289 --> 01:41:30,667
-Ja. Ja.
-Kom igen. Kom igen. Du har det.
1344
01:41:33,713 --> 01:41:37,757
Vissa av de saker de gör avskyr tro.
1345
01:41:39,135 --> 01:41:42,012
Deras träningsprogram
är enkelheten i sig.
1346
01:41:42,847 --> 01:41:45,056
Du sticker bara en nötkreatur i röven på dem,
1347
01:41:45,141 --> 01:41:47,726
och du kan få en häst att dela ut kort.
1348
01:41:48,769 --> 01:41:50,520
Enkel fråga om spänning.
1349
01:41:59,280 --> 01:42:01,072
Du kommer att få det. Kom igen.
1350
01:42:03,659 --> 01:42:05,827
Jag hade nästan det. Du såg det.
1351
01:42:05,870 --> 01:42:07,871
Conn, vapen,
1352
01:42:08,498 --> 01:42:12,292
Ryska missiler kommer att ha
startkapacitet på fyra minuter.
1353
01:42:14,879 --> 01:42:17,714
-Så där! Där går du!
-Ah, shit!
1354
01:42:22,303 --> 01:42:25,805
Titta, titta, titta! Titta på det, Vossler!
Där går vi, där går vi!
1355
01:42:25,890 --> 01:42:26,890
Ja!
1356
01:42:33,564 --> 01:42:36,608
Conn, Radio, vi får blixt
trafik. Nödåtgärdsmeddelande.
1357
01:42:36,692 --> 01:42:39,069
Rekommendera en varning.
Rekommendera en varning.
1358
01:42:39,111 --> 01:42:40,529
Fy fan, ja!
1359
01:42:41,656 --> 01:42:45,450
Varning en. Varning en.
Dougherty, Westergaurd, Zimmer.
1360
01:42:45,785 --> 01:42:47,744
-Hämta den där EAM.
- Jaja, sir.
1361
01:42:51,123 --> 01:42:53,375
Gud hjälpe dig om du har fel.
1362
01:42:54,168 --> 01:42:56,545
Om jag har fel, då är vi i krig.
1363
01:42:57,713 --> 01:42:59,005
Gud hjälpe oss alla.
1364
01:43:10,518 --> 01:43:14,271
Sir, vi har en korrekt formaterad
nödåtgärdsmeddelande
1365
01:43:14,355 --> 01:43:16,106
från den nationella kommandomyndigheten,
sir.
1366
01:43:16,148 --> 01:43:20,110
- Begär tillåtelse att autentisera.
-Tillstånd beviljat. Autentisera.
1367
01:43:27,076 --> 01:43:31,621
"Delta, Delta, Sierra,
Bravo, Zulu, Delta, Tango."
1368
01:43:36,419 --> 01:43:38,878
-Meddelandet är äkta, kapten.
-Jag håller med, sir.
1369
01:43:49,390 --> 01:43:50,890
Jag håller med, sir.
1370
01:43:51,475 --> 01:43:53,310
Meddelandet är autentiskt.
1371
01:44:05,197 --> 01:44:06,323
1 MC.
1372
01:44:08,367 --> 01:44:11,703
Besättningen på Alabama,
det här är kaptenen.
1373
01:44:12,496 --> 01:44:14,372
Set skick 2SQ.
1374
01:44:17,460 --> 01:44:19,419
Avsluta uppskjutningen, alla missiler.
1375
01:44:22,923 --> 01:44:24,758
okej! okej!
1376
01:45:02,963 --> 01:45:04,964
Mr Hunter har kontakten.
1377
01:46:06,110 --> 01:46:08,903
I de tidiga timmarna i morse,
Ryska arméstyrkor ryckte in
1378
01:46:08,946 --> 01:46:11,614
och mötte förvånansvärt lite motstånd.
1379
01:46:11,741 --> 01:46:13,616
Det var några sporadiska strider
1380
01:46:13,701 --> 01:46:16,536
men tydligen spöket
att bekämpa sina landsmän
1381
01:46:16,620 --> 01:46:20,623
visade för mycket för dessa rebelltrupper
och de gav sig snabbt.
1382
01:46:20,666 --> 01:46:22,792
Kris alltså
det verkade eskalera
1383
01:46:22,877 --> 01:46:24,669
beyond the point of no return
1384
01:46:24,754 --> 01:46:28,131
löstes till slut med färre
än hundra soldater döda.
1385
01:46:28,174 --> 01:46:30,383
Och kärnkraftsbasen
fångad av Radchenko
1386
01:46:30,468 --> 01:46:32,635
är tillbaka i regeringens händer.
1387
01:46:32,970 --> 01:46:35,472
Rapporterar live från
det franska hangarfartyget Foch
1388
01:46:35,514 --> 01:46:37,432
i Medelhavet,
1389
01:46:37,475 --> 01:46:40,185
det här är Richard Valeriani för CNN.
1390
01:46:50,362 --> 01:46:52,280
Okej, stå där,
Kommendörlöjtnant Hunter.
1391
01:46:52,323 --> 01:46:54,157
Det här tar inte lång tid.
1392
01:46:54,325 --> 01:46:57,619
Denna panel har sammanträtt i ordning
för att undersöka händelserna
1393
01:46:57,661 --> 01:47:00,747
efter inställningen
av skick 1 SQ
1394
01:47:00,831 --> 01:47:02,874
för strategisk missiluppskjutning
1395
01:47:02,958 --> 01:47:05,627
ombord på USS Alabama
den 1 november.
1396
01:47:06,962 --> 01:47:11,382
Nu, baserat på vittnesmålet
från personal ombord på Alabama,
1397
01:47:11,467 --> 01:47:16,346
och, i ingen liten mån, till det
av den högre officeren, kapten Ramsey,
1398
01:47:16,430 --> 01:47:19,182
Jag är beredd att göra
mina rekommendationer till SUBPAC.
1399
01:47:19,266 --> 01:47:22,894
-Utan mitt vittnesbörd, sir?
-Har du problem med det?
1400
01:47:23,938 --> 01:47:26,773
-Jag kanske, sir.
-Jag har känt kapten Ramsey
1401
01:47:26,857 --> 01:47:28,650
i nästan 30 år.
1402
01:47:29,193 --> 01:47:32,362
Vi serverade tillsammans
vid mer än ett fåtal tillfällen.
1403
01:47:32,404 --> 01:47:35,907
Om han ljuger, kommer detta att vara det
det första jag har hört talas om det.
1404
01:47:35,991 --> 01:47:37,116
Ja, sir.
1405
01:47:37,576 --> 01:47:41,204
Min primära oro här
är nedbrytningen i systemet.
1406
01:47:42,039 --> 01:47:44,999
I det här fallet misslyckades systemet
1407
01:47:45,042 --> 01:47:50,171
eftersom de två högre officerarna inte gjorde det
arbeta för att lösa sina meningsskiljaktigheter
1408
01:47:50,214 --> 01:47:52,715
samtidigt som den konserveras
kommandokedjan.
1409
01:47:52,800 --> 01:47:56,302
Nu kanske du har varit det
bevisat rätt, Mr Hunter,
1410
01:47:56,387 --> 01:47:59,806
men i den mån lagens bokstav
är bekymrad,
1411
01:47:59,890 --> 01:48:01,683
ni hade rätt båda två.
1412
01:48:02,142 --> 01:48:04,727
Och ni hade också fel båda två.
1413
01:48:05,855 --> 01:48:10,483
Detta är dilemmat som kommer
ockupera denna panel, denna flotta,
1414
01:48:10,568 --> 01:48:14,028
och detta lands väpnade styrkor
som helhet,
1415
01:48:14,071 --> 01:48:16,406
långt efter att du lämnat det här rummet.
1416
01:48:18,909 --> 01:48:23,580
Off the record, ni har båda
skapade en jäkla röra.
1417
01:48:24,164 --> 01:48:29,085
Ett myteri ombord på ett USA
atomubåt,
1418
01:48:29,128 --> 01:48:32,755
brott mot kärnvapenuppskjutningsprotokollet.
1419
01:48:36,719 --> 01:48:39,721
För protokollet,
det är slutsatsen från denna panel
1420
01:48:39,763 --> 01:48:42,348
att dina handlingar ombord på Alabama
1421
01:48:42,433 --> 01:48:45,310
var förenliga med
de bästa traditionerna för flottan,
1422
01:48:45,394 --> 01:48:47,604
och i intresset
av USA.
1423
01:48:47,688 --> 01:48:52,275
Som sådan, rekommendationerna
av denna panel kommer att acceptera
1424
01:48:52,359 --> 01:48:56,446
på ett sätt som speglar hans långa
och hängiven tjänst för sitt land,
1425
01:48:57,448 --> 01:49:01,492
Kapten Ramseys begäran
för förtidspensionering från aktiv tjänst.
1426
01:49:02,202 --> 01:49:07,665
Och baserad på inte liten del,
på kapten Ramseys rekommendation
1427
01:49:07,750 --> 01:49:11,461
att kommendörlöjtnant Hunter
få sitt nästa kommando
1428
01:49:11,545 --> 01:49:14,172
så snart som möjligt.
1429
01:49:15,883 --> 01:49:19,636
Om du inte vill förstås
att utmana dessa rekommendationer.
1430
01:49:20,137 --> 01:49:21,387
Nej, sir.
1431
01:49:22,473 --> 01:49:24,766
-Kapten Ramsey?
-Nej, sir.
1432
01:49:27,478 --> 01:49:28,811
Avskedad.
1433
01:49:41,992 --> 01:49:43,284
Kapten?
1434
01:49:58,676 --> 01:50:00,843
Ville bara säga tack.
1435
01:50:01,345 --> 01:50:03,721
Du hade rätt och jag hade fel.
1436
01:50:07,768 --> 01:50:11,187
Om hästarna, lipizzanerna.
De är från Spanien, inte Portugal.